Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打碎敲的做法无法取得持久的结果。

Durant l'arrestation, ses lunettes et sa montre auraient été cassées.

据道，逮捕过程中他的眼镜和手表被打碎。

La devanture d'un magasin appartenant à Abd al-Rahmane Yassine a également été touchée.

属于Hasib Mahdi Zahawi、Ali Ahmad Zahawi、Qasim Muhammad al-Ma`az 和Ghasub Husayn Arnus的房屋的窗户玻璃被打碎，属于Abd al-Rahman Yasin的一扇陈列窗被打中。

Ils n'étaient pas favorables à ce que la méthode soit revue de façon fragmentaire.

这赞零打碎敲地对方法进行审查。

Trop souvent, les activités qui en résultent sont sporadiques et mal financées.

结果常常是资源足，工作零打碎敲。

Les programmes et fonds en question ont fourni une assistance technique au coup par coup.

各个方案和基金零打碎敲地提供技术援助。

En effet, les approches sporadiques et fragmentaires actuellement suivies n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前采取的零打碎敲方式会取得持久果。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使馆只遭受轻微物质损失（窗子玻璃被打碎）。

Les victimes avaient les mains liées et leur crâne avait été fracassé.

她们的手被捆绑，头被打碎。

En ce qui concerne les réparations, les mesures adoptées ont été on ne peut plus parcimonieuses.

关于补偿，迄今所采取的做法只能说是零打碎敲。

Pour la même période, on signale un cas d'agression contre les bureaux d'un journal (fenêtre brisée).

同期，了一起攻击纸编辑部的案件(打碎窗户玻璃)。

Cette prise en compte ne doit pas se faire de manière ponctuelle et sélective, mais rapide et globale.

这项工作应该零打碎敲和挑三拣四，而应该是迅速和全面的。

Nous estimons d'autre part, comme le Secrétaire général, qu'aucune solution fragmentaire ne peut fonctionner pour régler ce problème complexe.

我们赞同秘书长的评估，即，任何零打碎敲的办法都能解决这一错综复杂的问题。

Le pare-brise de l'automobile du couple a été retrouvé en miettes, et le véhicule tout entier criblé de balles.

事后发现这对夫妇的汽车前挡风玻璃被打碎，整辆汽车布满弹孔。

Les représentants afghans ont souligné à plusieurs reprises la fragmentation de l'aide étrangère, question qui doit être abordée en détail.

阿富汗代表已多次提到外部援助零打碎敲体系的问题；这一问题得认真解决。

Il avait appelé l'attention sur les approches sporadiques et fragmentées adoptées au sein de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.

他注意到目前联合国内部在这方面采取零打碎敲的做法。

À Gaza, les valeurs de l'humanité sont bafouées par une brutale Puissance occupante dont les crimes ne connaissent pas de limites.

残酷的占领国在加沙打碎了人类的价值观，他们的犯罪是肆意而为。

Les chaluts causent de nombreux dommages, et en particulier tuent les polypes de coraux, inhibent leur croissance et brisent les structures récifales.

拖网对珊瑚礁造的损害包括杀死珊瑚虫、抑制生长和打碎珊瑚结构。

De telles tentatives partielles et parcellaires ne serviraient qu'à préserver la structure actuelle du Conseil et ne feraient qu'affaiblir davantage sa crédibilité.

此类零打碎敲的努力只能维护安理会的现状，实际上将进一步削弱其公信力。

Parfois, lorsque la coordination et la direction nécessaires font défaut, le problème est traité de manière fragmentaire et les résultats manquent de cohérence.

如果没有充分的领导和协调，有可能采用零打碎敲的办法，而且果能持之以恒。