Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille.

但是所有的猪都有气味，个打瞌的诗人。

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

正在打瞌的学生也醒过来了，个个站了起来，仿佛功课受到打扰似的。

Monsieur Lucien, dit la baronne, je vous déclare que je n’ai pas la moindre envie de dormir, que j’ai mille choses à vous conter ce soir, et que vous allez passer la nuit à m’écouter, dussiez-vous dormir debout.

“吕西安先生，”男爵夫人说，“我向保证，我意都没有。今天晚上我有许许多多的事要对讲，得通宵听我讲，即使站着打瞌我也。”

Mme Roland, assoupie à l’arrière du bateau, à côté de Mme Rosémilly invitée à cette partie de pêche, se réveilla, et tournant la tête vers son mari : — Eh bien !

罗朗太太在船尾上打瞌，旁边是应邀来参加这次聚会的罗塞米伊太太。这时她醒过来了，转头朝她丈夫说：“怎么！

Souvent, les personnes qui en ont trop consommé ont tendance à piquer du nez, à s'endormir sur leur chaise ou dans leur canapé.

通常，饮酒过量的人 容易打瞌，在椅子或沙发上着。

Quand ça arrive d'ailleurs, on n'a pas l'impression de dormir profondément, mais de somnoler.

顺便说句，当这种情况发生时，我们并觉得自己得很沉，而是觉得在打瞌。

Le concierge somnolait sur sa chaise.

酒店的前台人员正在椅子上打瞌。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞的音乐还在她耳边响，她睁着眼睛想打瞌，要延长这豪华生活转眼即逝的幻景。

Le matelot Papagris, dit Jean-Bart, sommeillait au fond de la barque qu’il devait tenir prête à sortir tous les jours à midi, quand on n’allait pas à la pêche le matin.

别名叫让·巴的水手帕帕格里在船底里打瞌。当人们早晨去钓鱼时，他得每天作好中午出航的准备。

Il la trouva sommeillant sur une chaise dans la salle de brasserie presque vide.

他发现在那个差多空的餐厅里，她坐在张椅子上打瞌。