Le mercredi soir, il y a des réductions.

周三晚上，有折活动。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在折。要买一件衬衣来配这条短裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？

Le père : Ouh là là... premier jour des soldes ! II y a du monde !

哇...折季第一天！有很多人！

Pour une commande pareille, vous ne faites aucune réduction ?

这么多的订货，你们都不给折扣？

Et là, vous allez voir, tous les cours sont en offre !

然后你们就能所有正在折的课程！

Mais c'est normal. J'ai lancé le magasin en faisant des promotions sur les disques, en contactant les écoles, les professeurs. J'ai créé un site Internet. Et, petit à petit, la clientèle est venue.

但这很正常。靠联系学校，老师卖折碟片开了商店。建立了一个网站。然后慢慢地，顾客来了。

Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

们估计有20%的货损坏了，另外们还花了不少运费。们要求换货，或者在原价格上折25%。

Madame Badin : Je suis désolée, Monsieur Marchand, nous ne faisons pas de remise sur une commande de trente-cinq. Mais, si vous en commandez quarante, c’est 18,50 francs ou 2,82 euros, pièce.

很抱歉，Marchand先生，35个的订单们不能折。但是，如果您订购40个，单个价格为18.50法郎或2.82欧元。

Par exemple : « Pourquoi, dans les magasins, il y a si souvent des trucs à la con offerts gratuitement plutôt qu'une simple réduction ? »

为什么商店里总是有免费送一些蠢玩意儿，而不是简单折呢？

Je vais aussi un peu moins souvent dans lesmagasins pour être moins tentée et puis pour l'alimentation, je fréquente plus souvent les magasins discount.

为了少被诱惑，去商店的次数会更少，至于食品方面，会更经常去折商店。

Le magasin de snacks, 13 000 mètres carrés, le plus grand du monde, record homologué et même victime de son succès.

零食王国占地13000平方米，是世界上最大的最大零食店”，它获得了吉尼斯纪录，甚至因为太火爆而导致体验折。

À ce que je sache elle n'aurait pas porté des escarpins à trois cents dollars, et encore moins en solde !

据所知，圣母马利亚不会穿三百美元的高跟鞋，更不会穿折的鞋子！

Elle est très contente quand la vendeuse lui dit que les sandales coûtent seulement 25 F; elles sont en solde aujourd'hui!

当听售货员拖鞋只售25法郎时她很高兴：今天拖鞋折！

25.Si vous commandez davantage, vous ferez des économies, car sur des commandes importantes nous vous accorderons une remise.

25.如果你单子下得多一点，可以省不少的钱；们对大宗订购可折。

Mais les soldes ont également lieu en France et dans d'autres pays.

但是折活动在法国和其他国家也会有。

Dans ce cas-là. pourriez-vous me faire une remise?

这样的话，能折吗？

Elle est en solde, ma chérie !

“亲爱的，这是件折的衣服！”

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个折的旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运的成本是无法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。

Par exemple : Pourrais-je avoir une réduction s'il vous plait ?

请问能给折吗？

Si cela vous gêne vraiment, revenez plus tard. Peut-être qu'on pourra vous faire une remise à la fin de la saison. Mais cela m'étonnerait qu'il soit encore ici à ce moment-ià. Dans l’immédiat, je ne peux rien faire pour vous.

如果您实在觉着别扭，过一段时间您再来。也许季末时会折。但怕这个包留不那个时候。目前，无能力力。