En second lieu, je vous demande de me pardonner si j'ai interrompu votre déjeuner.

其次，如果我打扰了诸位午餐，我必须表示歉意。

Ces églises exercent leurs activités en toute sérénité.

这些教会不受打扰举办自己宗教活动。

Je m'excuse vivement auprès des membres du Conseil d'avoir abusé de leur temps, mais la lumière s'imposait.

再次打扰安理会各成员，我非常抱歉，但有必要对这个事项作一些说明。

Depuis lors, presque trois ans se sont écoulés, les terroristes n'ont pas été inquiétés, personne ne veut rien faire.

现在已过了近三，恐怖分子没有受到任何打扰，没有人愿意做任何事情。

Ces services permettent aux jeunes mères en particulier de poursuivre leur formation dans des domaines d'intérêt sans être gênées par les responsabilités maternelles.

这种服务将尤其使轻母亲参加其感兴趣领域培训，而不因照顾孩子责任受到打扰。

En cas d'interruption d'un jour de repos, le salarié doit bénéficier d'un repos compensatoire dans un délai de 14 jours au plus tard.

如果雇员休息受到打扰，那么必须在受打扰工作14天内补偿休息。

Si une journée de repos n'est pas interrompue, elle est prise en compte en tant que telle, et n'est pas sujette à repos compensatoire.

如果休息日没有受到打扰，则视为完整“休息日”，不要求补偿休息。

Ce n'était bien sûr pas idéal, mais cela permettait d'assurer une certaine protection de leur vie privée et ils se sentaient ainsi plus en sécurité.

这项安排未必尽善尽美，但至少可让儿童不受打扰和得到安全感。

Un système garantissant cet accès devra être mis en place avec un minimum de bureaucratie en même temps qu'un minimum de perturbation dans le fonctionnement quotidien des prisons.

应该制订保证这种察看办法，既要尽量减少序，同也要尽量减少对监狱日常工作打扰。

L'essentiel, en l'occurrence, est que le retrait s'effectue sans heurts et permette de préparer la voie à la reprise de la mise en œuvre de la Feuille de route.

这方面重点，就是应当在不受打扰情况下撤离，并应能够为恢复路线图执行开辟道路。

Mme Belmihoud-Zerdani dit que, selon elle, il serait plus sage d'éloigner un mari violent du domicile familial et de le placer dans un foyer au lieu de bouleverser la vie de la famille davantage encore en plaçant la ou les victimes dans un refuge.

Belmihoub-Zerdani女士说，她认为，将实施虐待和暴力丈夫驱逐出家庭并安置在庇护所，使其不能再打扰家庭生活可能比将受害者安置在庇护所要更明智。

Ils affirment être victimes de violations des articles 17 (1), 18 et 23 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au motif de l'atteinte à leur vie privée et familiale, ainsi qu'à leur droit de manifester librement leur religion ou leur conviction par le culte.

他们坚称是违反《公民权利和政治权利国际公约》第十七条第(一)款、第十八条和第二十三条第(一)款情况受害者，理由是他们不受打扰自由和家庭生活以及他们在拜神中表明其宗教或信仰自由受到了干扰。

La communication de la CDB indique ainsi que les protections côtières en terre compactée sont préférables à celles en béton car elles présentent les mêmes avantages en termes d'adaptation sans avoir de retombées négatives sur la biodiversité (ne perturbant pas par exemple la nidation des tortues de mer).

例如，《生物多样性公约》提交资料提到，最好用沿岸夯土保护法，这样做可带来与混凝土相同适应好处，而没有混凝土对生物多样性负面效应(例如打扰筑巢海龟)。

Je ne veux aucunement perturber les débats, mais j'espère que ceci sera un signal utile pour tous les membres du Conseil afin de garantir que, dorénavant, lorsqu'il s'agit de préparer la liste des orateurs, ce soit fait d'une manière ouverte, transparente, sur un pied d'égalité pour tous.

我确不想打扰会议安排，但希望这对安理会成员来说将是一种有用信号，确保从现在起，凡遇到制订发言名单，做法能够公开和透明，使我们大家都有同等游戏场。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'amabilité de se déplacer en silence dans les allées quand ils sortent et entrent dans la salle de l'Assemblée générale afin de ne pas déranger l'orateur.

代理主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我谨请各位代表在进出大会堂，穿过走道候，保持安静，以免打扰发言者。

L'université de Bir Zeit, par exemple, a perdu plusieurs semaines de cours à la suite du bouclage des voies de communication donnant accès à l'université, et les postes de contrôle militaires qu'il faut franchir pour arriver à l'université entravent le fonctionnement normal de l'établissement et sont l'occasion, de la part des militaires, d'actes quotidiens de harcèlement à l'encontre des enseignants et des étudiants.

例如Bir Zeit大学由于大学进出口被关闭而损失了几个星期上课，同通往大学军事关卡骚扰了学院正常生活，军队更天天打扰教职员和学生。