Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它们不能忽视或以戏剧式的言辞打发掉。

Il n'est pas réaliste d'attendre d'un concessionnaire renvoyé qu'il fournisse toutes les informations supplémentaires envisagées dans les alinéas en discussion.

要求一家被打发走的特许公司提供在讨论的各段中阐述的全部额外信息是不现实的。

Tant par nécessité que par intérêt, ils recherchent et trouvent de plus en plus des manières nouvelles d'occuper leur temps libre.

由于需要和兴趣，他们正在法找新的办法来打发空闲的时间。

Les enfants peuvent y passer activement leur temps libre, améliorer les aptitudes propres à leur âge et développer leurs capacités linguistiques.

儿童在那里可以自打发自由时间，提高与其年龄相称的技能，并发展其语言能力。

Ils ont enlevé huit fillettes, dont cinq ont réussi à s'échapper; trois, cependant, ont été violées et renvoyées chez elles toutes nues.

他们绑架了8个孩，有5个逃脱，另3个孩遭到强奸，一丝不挂就给打发回家。

Les agents de l'UNRWA ont réussi à chaque fois à obtenir le départ des militants avant qu'ils n'aient pu se livrer à quoi que ce soit.

在上述三起事件中，工程处工作人员无一例外地在战斗人员采取动之前，成功地将他们打发走。

Pour se débarrasser de lui, un pot-de-vin lui était alors versé, d'un montant inférieur à la somme demandée mais sans doute supérieur à ce que serait l'impôt normal.

这时企业主就，其数额低于索取的，但可能高于通常的税率，为的是将税务人员打发走。

Il arrive que les plaintes et mêmes les rapports confirmant des malversations ne soient pas pris au sérieux ou soient délibérément ignorés, voire discrédités, sans recours possible.

没有独立专业调查部门的组织或许发现，证实错失为的投诉甚至连最后报告都可以被草草打发、置之不理、或有时被当作诬告而不再追究。

Pour la deuxième année de suite, la Conférence piétine, et ne pourra recommencer à progresser que lorsque les États auront renoncé à en attendre un avantage immédiat au profit de l'intérêt de tous.

谈判议连续第二年仅是打发时间而已，因此必须作出选择，为了共同事业的利益放弃眼前的优势。

La tendance étant de cantonner les migrants dans des emplois périphériques exigeant peu de qualifications et mal rémunérés, indépendamment des aptitudes qu'ils acquièrent, ils sont condamnés avec leur famille à la pauvreté et l'exclusion sociale.

移徙者的实际能力常常受到无视，而被打发从事打杂、低技能和低收入的工作，从而使本人和家庭陷于贫穷，并遭受社的排斥。

Le Groupe d'experts a été informé de cas où les victimes ou leurs parents qui voulaient porter plainte auprès de la police soudanaise ou des autorités judiciaires ont été renvoyés ou menacés lorsqu'ils n'y renoncent pas.

专家小组获悉，在一些案件中，打算向政府警察或司法当局提出控诉的受害者或受害者亲属要么被打发走，要么在不撤消控诉时受到威胁。

Dans un tel contexte, on assiste à une féminisation des migrations, les femmes étant des employées de prédilection pour les emplois à bas salaire et occasionnels, dont on peut aisément se passer lorsque l'on n'a plus besoin de leurs services.

在这方面，呈现出移徙妇增加的趋势，因为妇成为受欢迎的工人，可从事低工资、非固定的工作，且在不需要她们干活时可轻易打发掉。