Un poivre qui est très, très aromatique.

这是一种气扑鼻胡椒。

Je garde leur peau qui sera bien croustillante et parfumée après la friture.

我保留了皮，这将使在油炸后变得酥脆和气扑鼻。

On mélange le tout. Notre sauce est prête; une sauce très parfumée

我把所有东西都混起来，我么酱汁就准备好了。一种味扑鼻酱汁。

Oh je vais m'autant dire que ça sent la chogne chez lui.

哦，我得说，他家里可真是充满了火药味。 愤怒气息扑鼻而来。

Avec sa mie pulpeuse, sa croûte craquante, son parfum suave, la baguette est un symbole fort de notre culture française.

法棍口感柔顺，表皮酥脆，气扑鼻，是我法国文化一个重要符号。

Ah! les croissants chauds du matin! On sent les croissants dans la rue quand on est près de la boulangerie. Comme ils sentent bon!

啊！清晨，当你在街上走近一家面包房，闻到那刚刚出炉、气扑鼻羊角面包时，多么惬意呀！

Harry poussa la porte. Aussitôt, une répugnante odeur leur frappa les narines et tous deux durent relever les pans de leur robe pour se couvrir le nez.

哈利把门推开了。一股令人作呕臭味扑鼻而来，他只好撩起衣服挡住鼻子。

Il fait nuit ; tout le monde dort ; je m'attarde à l'écrire, devant la fenêtre ouverte ; le jardin est tout embaumé ; l'air est tiède.

这是夜里，人都在睡觉。我坐在敞开窗前，写个没完。花园里芳扑鼻。空气是暖和。

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只气扑鼻、被珂赛特惯常称“不离”小提箱，其他东西全没带。

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制，他开始旋取棺材盖上螺钉，这些螺钉受了地下潮气都锈住了。好不容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳扑鼻花草。

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

那肥鹅扑鼻味，引得众人抽着鼻子。热尔维丝向大家道谢，高兴地收下众人送来鲜花，手中还不停地搅拌着凹盘中小牛肉白汁。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他走过气扑鼻树林，绿色树枝扫过他肩膀，鸟儿在新鲜叶子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他走过气扑鼻树林，绿色树枝扫过他肩膀，鸟儿在新鲜叶子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。

Arrivé à l’endroit où croissaient les premiers beaux arbres de la forêt, dont la brise agitait légèrement le feuillage, l’inconnu parut humer avec ivresse cette senteur pénétrante qui imprégnait l’atmosphère, et un long soupir s’échappa de sa poitrine !

这里是森林边缘，树木非常美丽，微风吹过，树叶微微有些摆动，他来到这里，陌生人深深地呼了一口气，似乎贪婪地吸着大气里扑鼻芬芳。