Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病实施局部移植手术。

J'ai été opérée, ça a mal tourné.

我动了手术，结果很糟糕。

Vous n'allez pas m'envoyer chez le chirurgien, pour une opération ?

您还不会把我送到外科大夫那里去做手术吧？

Jean s'est fait opéré du pied l'année dernière.

Jean的脚去年做了手术。

Mais Roman, je vient de le faire là.

喂Roman 我可是刚做了个手术啊。

Et ils arrivèrent dans la salle d’opération.

他们到了手术室。

C'est une véritable opération réalisée sous anesthésie générale.

是在全身麻醉下进行的一场真正的手术。

Elles gagnent de 500 à 1500 euros à chaque opération.

每次手术可以有500到1500欧元不等的收入。

Aujourd'hui. Lien souffrant d'une grave malformation cardiaque doit être opérée en urgence !

如今，那里有很多心脏畸形急需手术得孩子！

Il ne suffit pas de savoir opérer.

只会动手术并不够。

Elles peuvent aussi se faire opérer pour changer de sexe.

他们也可以进行变性手术。

Parce que voilà, j'ai été opéré il n'y a pas très longtemps.

因为，不久之前我做了手术。

Non, je ne vous laisserai pas faire rien qu'une appendicectomie.

不，我不会让你做任何手术，哪怕是阑尾切除术。

Grâce à cette propriété, il a plus de latéralité dans la procédure chirurgicale.

因为个属性，他在手术过程中可以有更多的侧重点。

Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie.

现在做些创伤性手术，需要在打了麻醉的情况下才能进行。

Voulez-vous nous indiquer la date précisée de cette opération ?

您可以为我们指出手术的确切日期吗？

Cette opération ne présente aucun risque de rejet puisque réalisée sur un même individu.

种手术不存在任何排斥风险，因为它是在同一个个体上进行的。

L’opération s’est bien passée, sa grand-mère sortira bientôt, et viendra chez eux pour sa convalescence.

手术很成功，她的奶奶很快就会出院，康复期也将到他们家来。

Bloc opératoire, on l'opère tout de suite ! ! ! On l'opère ! !

手术室，我们马上给他动手术！！！动手术！！

C’est les toilettes des filles ça, ce n’est pas le bloc opératoire !

是女孩的浴室，不是手术室！