Sauf ce que je vous demande, chère âme !

“除了所要求的，亲爱的！”

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持的威严受到尊敬。

Et partirez-vous, partirez-vous, si je vous donne ce que vous me demandez ?

“给了您所要求的东西，您就走吗？”

Julien s’acquitta avec décence de tout ce qu’on doit à l’opinion, en province.

凡是外省舆论所要求的种种，于连都做得很得体。

Monsieur, dit-il, ce que vous me demandez est impossible.

“你所要求的事是不可能的，先生。”法利亚说。

Mon sorcier peut tout ce que je lui demande. »

“当然喽，”小克劳斯说。“所要求的东西，的魔法师都能变得出来。”

Sachez le pêcheur voulait voir sa femme heureuse, mais il savait que ce qu'elle demandait était mal dedors.

渔夫想看到妻子幸福，但她所要求的是不幸福的。

À l'aube, tous les Lakotas se rassemblèrent, formant un grand cercle sacré, comme la femme l'avait demandé.

黎明时分，所有的拉科塔人都聚集起来，形成一个大的神圣圆圈，正如女人所要求的那样。

Un fléchissement que réclamait la société civile.

这是民间社会所要求的削弱。

Ce n'est pas l'esprit de ce que nous avons demandé.

这不是们所要求的精神。

C'est d'ailleurs ce que clame le seul candidat déclaré pour le prochain congrès : Le député Luc Carvounas.

这也是下一届会议唯一公布的候选人——议员Luc Carvounas所要求的。

C'est ce que réclament des associations de victimes d'accidents.

这就是事故受害者协会所要求的。

C'est ce que demande la NRA, le lobby des armes aux États-Unis.

这就是美国支游说团体NRA所要求的。

Et ceux qui sont retenus, intègrent les centres qu'ils ont demandé.

那些被选中的人将整合们所要求的中心。

C'est ce qu'on demande et c'est ce qu'on veut discuter.

这就是们所要求的，也是们想要讨论的。

Cette prime demandée équivaut à 36 000 dollars par personne.

所要求的奖金相当于每人 36,000 美元。

Ce gérant est obligé de rogner son propre salaire pour fournir les sommes demandées.

- 该经理被迫削减自己的工资以提供所要求的金额。

Les conditions exigées sont inacceptables fait savoir le chef de la diplomatie saoudienne.

沙特外交负责人表示，所要求的条件是不可接受的。

C’est ce que réclame cette femme et c’est le quatrième pilier de votre travail.

这就是这个女人所要求的，也是你工作的第四大支柱。

C'est ce que réclamait leur syndicat.

这就是们的工会所要求的。