Le possesseur d'un bien en est souvent le propriétaire.

拥有某一份财产的人一般是他的法律所有者。

La restitution de leurs biens aux propriétaires légitimes doit être améliorée.

应有更多合法所有者收回财产。

Les biens possédés avant le mariage continuent à appartenir à leur propriétaire.

婚前财产仍归其所有者拥有。

Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.

所有者可授权委托他人管理其财产。

En d'autres termes, il devrait y avoir une véritable prise en charge de chaque résolution.

简言之，应该有的所有者。

Bien qu'il fût un Hema comme les propriétaires.

尽管他同产所有者一样，也是赫马人。

Il est difficile, pour les propriétaires de petites quantités, de les éliminer.

小批量农药的所有者很难处理这些材料。

Des entretiens avec les résidents et les commerçants du coin peuvent être nécessaires.

这可能涉及居民和商业所有者进行采访。

Les impératifs d'une participation multisectorielle ont également été abordés.

还讨论了跨部门的道路所有者遇到的挑战。

La société civile jouait un rôle important, souvent en direction des propriétaires fonciers.

民间社会的重要性通常是针所有者的。

Quels sont les critères utilisés pour vérifier « l'ayant droit économique »?

为核实“经济权利所有者”，采用哪些标准？

En Côte d'Ivoire, ces groupes ont participé à l'élaboration du Code foncier.

在科特迪瓦这些群体参与制定《所有者准则》。

C'est lui enfin qui a le droit, normalement, de grever l'objet et d'en disposer.

通常是所有者有权进一步在物品上设抵押权并处置财产。

Un autre obstacle fréquemment rencontré tient à l'absence de séparation entre l'entreprise et son propriétaire.

经常出现的另一个障碍就是没有将企业与其所有者分开。

Si ces propriétaires ne tiennent pas à récupérer leurs terres, elles seront vendues aux enchères.

如果所有者不想购回，可以通过拍卖形式出售这类。

Les propriétaires des camps de sorcières exploitent les femmes dans leur propre intérêt.

巫师营的所有者也会为自己的利益而剥削这些妇女。

Le client du lancement et propriétaire des deux charges utiles était l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.

这两颗卫星的所有者和发射客户是日本宇宙航空开发研究机构。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

家庭森林所有者和社区长期维护森林的责任有着坚实的基础。

Or, le montant important des enchères empêche les propriétaires de radios communautaires d'accéder aux fréquences.

而中标需要大量资金，这使社区无线电台所有者无法获得频道。

Tous les propriétaires ont été correctement indemnisés par les bureaux d'administration de district concernés.

有关的县行政办公室这些的所有者进行了足额补偿。