Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全的所有企图都将是徒劳的。

Il avait donc épuisé tous les recours internes disponibles.

因此他已用尽了所有可资利用的国内补救措施。

Tous les actes d'instruction et le procès se sont déroulés conformément à la législation en vigueur.

所有的调查行为和法庭审判都是按现行法律进行的。

Le Gouvernement croate a indiqué que la Constitution nationale garantit l'égalité de traitement pour tous.

克罗地亚政府报告说，宪法保障了对所有人的平等待遇。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好和平的国家一样，黎巴嫩坚支持草案。

Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est de la volonté politique et la détermination de tous les gouvernements.

目前我们需要的是所有国家政府的政治意志和心。

La Cour déclare également qu'Israël doit réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur.

法院还指出，以色列必须偿建造隔离墙造的所有损失。

4 Ali Benhadj a bénéficié de toutes les garanties que lui reconnaissent la loi et les instruments internationaux.

4 Ali Benhadj享有法律和国际文书所赋予的所有保障。

De même, le Procureur a obtenu le renvoi devant les juridictions nationales de toutes les affaires qui s'y prêtaient.

同样地，检功地把已被起诉的案子中所有适当的，都转移给国家法庭去起诉。

Cela signifie qu'il doit fournir une compensation à tous les Palestiniens touchés par la construction illégale de ce mur.

这意味着他们必须对非法建造隔离墙造的所有损失进行补偿。

Par contre, selon l'auteur, tous les éléments de preuve présentés en son nom ont été rejetés par le tribunal.

同时，据提交人说，代表他提出的所有证据都被法院驳回。

La paix durable dans l'espace est étroitement liée à la sécurité, au développement et à la prospérité de chaque pays.

外层空间的永久和平同所有国家的安全、发展以及繁荣紧密相关。

Notre volonté d'intégration européenne et atlantique a été confirmée dans tous les documents stratégiques que nous avons adoptés depuis le rétablissement de notre indépendance.

我们对欧洲和欧洲-大西洋一体化的承诺在我们恢复独立以来通过的所有战略文件中都得到了重申。

Bien évidemment, il importe de veiller à ce que toutes les résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale sur la revitalisation soient mise en œuvre promptement.

当然，需要尽快充分执行大会先前关于振兴其工作的所有。

Néanmoins, tous les actes de procédure concernant le déroulement des débats ont été régulièrement notifiés à l'accusé et des procès verbaux en ont été dressés.

然而，通知了被告所有与审理有关的程序事项并起草了有关报告。

Strakhov et Fayzullaev ont été représentés par des avocats dès leur arrestation et tous les interrogatoires et les actes d'instruction ont été effectués en présence des avocats.

Strakhov和Fayzullaev从被捕的那一刻起就有律师代理，而且所有的审讯和调查行为都是在律师在场的情况下进行的。

Le Gouvernement a également incorporé le droit des femmes à la propriété dans le projet de politique nationale en matière foncière examiné au point 22 ci-après

政府已经将妇女的所有权纳入下文第22条讨论的《国家土地政策草案》。

Notre volonté de coopérer avec l'ONU ressort également du projet de construction du premier écobâtiment conçu pour être le centre de liaison des activités de l'ONU au Monténégro.

我们承诺与联合国合作还表现为开展项目，建设联合国第一座生态大楼，作为联合国在黑山所有活动的协调中心。

Il y a consensus sur les grandes orientations que la communauté internationale doit suivre, mais, comme dans toutes les questions d'importance, le diable se cache dans les détails.

在国际空间界向何处去这个问题上意见相当一致，但是，正如在所有重要问题上的情况一样，麻烦在于细节。

Dans ces systèmes, une même règle de droit international privé s'applique à l'efficacité d'une sûreté à l'égard de tous (et la priorité peut aussi être analysée comme une question d'efficacité).

在这些法律制度中，同一国际私法规则适用于担保权对抗所有各方的效力（对优先权也可作为一种效力问题加以分析）。