Encore des nouveautés, et là elle va carrément décrocher des titres !

面对新的运动领域，她依然所向披！

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与愤慨相结合，使辩才所向披，他有的正是这种辩才。

Méthode redoutable, et qui, jointe au génie, a fait invincible pendant quinze ans ce sombre athlète du pugilat de la guerre.

那种锐可当的方法，加上他的天才，便使战场上的这位沉郁的挥拳好汉在十五年中所向披。

Ils en avaient trouvé un autre, plus puissant encore. Ils voulaient l'enchaîner lui aussi. Plus rien ne pourrait les arrêter.

恶魔找到了另一个比它还强大的存在。恶魔想占为己有。这一定所向披。

Le lieutenant avait eu toute sa vie le grand art de choisir ses ennemis, et lorsqu'il les avait pris implacables et invincibles, c'est qu'il n'avait pu, sous aucun prétexte, faire autrement.

这位中尉一生都有选择敌人的伟大艺术，当他把敌人无情无敌、所向披时，那是因为他任何借口做其他事情。

Si notre Ordre est invincible dans les combats, c'est parce que nous guerroyons sans effort ni discernement, laissant simplement cette fureur sacrée se donner libre cours par le truchement de nos corps.

如果我们的教团在战斗中所向披，那是因为我们费吹灰之力或辨别力地发动战争，只是让这种神圣的愤怒在我们的身体中自由发挥。

Puis il regarda Florentino Ariza, son invincible maîtrise, son amour impavide, et fut soudain effrayé par le pressentiment tardif que plus que la mort, c'est la vie qui n'a pas de limites.

然后他看着弗洛伦蒂诺·阿里扎，他所向披的技艺，他无所畏惧的爱，突然被一种迟来的预感吓坏了，即生命比死亡更没有止境。

Ainsi, de grands airs d'opéras en sérénades napolitaines, son talent de créateur et son invincible esprit d'entreprise firent de lui le maître de la navigation fluviale, à l'époque où celle-ci connut sa plus grande splendeur.

因此，那勒斯小夜曲中伟大的歌剧咏叹调、他的创作才华和所向披的创业精神使他成为当时河流航行的大师。