D'accord. Est-ce qu'ils ont des lunettes?

好吧。他们戴眼镜？

Non, non, ils n'ont pas de lunettes.

不不，他们不戴眼镜。

La jeune demoiselle à lunettes s’appelle comment ? C’est Jacqueline ?

个戴眼镜的年轻姑娘叫什？Jacqueline？

Avant, elle avait des lunettes. Tout le monde se moquait d'elle.

以前她戴眼镜。所有人都嘲笑她。

Il est où le Foot Locker de la binocle, putain!

哪会有Foot Locker的logo戴眼镜的嘛？

– Je ne crois pas qu'elle en porte !

“我不记得她有戴眼镜的习惯。”

Il a toujours une veste rouge et il porte des lunettes !

他总是穿红色上衣, 还戴眼镜!

Mais le problème, c’est que je ne sais pas si je suis bien même sans lunettes.

可问题是，我不知道我不戴眼镜是否好看。

Et puis évitez de porter des lunettes, mettez plutôt des lentilles de contact ! Soyez moins classique !

然后避免戴眼镜，最好戴隐形眼镜！不传统！

Tiens ; toi tu as des lunettes: on ne peut pas devenir pompier avec des lunettes.

瞧，你瞧，你是戴眼镜的：戴眼镜就不能成为消防员。

Avoir des lunettes à sa vue, se faire poser une prothèse dentaire ou encore s’équiper d’un appareil auditif, ça peut coûter cher.

戴眼镜、戴假牙或者安装助听器，这可能很贵。

Si tu arrives et qu'une dame a les lunettes, eh bien, c'est l'homme qui va enlever ses lunettes pour être poli, pour être classe et qui va faire la bise.

如果你戴眼镜，而且女士也戴眼镜，出于礼貌与高雅，男子就得摘下眼镜，而且他还得主动进行贴面礼。

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子是长来戴眼镜的吗？所以我们有眼镜。身上安放两条腿是为穿长裤的，所以我们有长裤。

Dans une situation normale quelques secondes auraient suffi à remettre le siège en place, mais la maladresse de Raphaël augmenta et, malheur suprême, il fit tomber ses lunettes sans lesquelles il ne voyait rien.

在正常情况下，人们只需几分钟就可以把坐板重新安到琴凳上，但是愚笨的拉斐尔将这几分钟延长了，最最不幸的是，他的眼镜还掉了，在不戴眼镜的情况下，他什都看不见。

Allez, il ne dira pas merci ! s’écria la Levaque, qui avait jeté sur les souliers un coup d’œil de profonde envie. Autant donner une paire de lunettes à un canard, sauf votre respect.

“算了吧，他连句道谢的话也不会说的！”勒瓦克老婆大声说，同时十分羡慕地向皮鞋瞥了眼。 “说句不怕冒犯您的话，这等于给瞎子戴眼镜。”

Comme la vue de Swann était un peu basse, il dut se résigner à se servir de lunettes pour travailler chez lui, et à adopter, pour aller dans le monde, le monocle qui le défigurait moins.

斯万的眼睛有点近视，他在家里工作时不得不戴眼镜，出外参加社交活动时就戴单片眼镜，这样可以多保留点本来面目。