Il remit la bague non pas à son doigt, mais dans sa poche.

他没将戒指戴在他手指上，而是放进他衣袋。

Le lendemain matin, Mamadou passa la bague à son doigt. Il aperçut alors tous les génies et leurs villages.

二天早上，Mamadou把戒指戴在他手指上。然后他看到所有精灵和他们村庄。

Quand tu seras chez toi, mets à ton doigt cette bague d'argent, et tu pourras voir les génies et leurs villages.

当你回家后，把这个银戒指戴在你手指上，你可以看到精灵和他们村庄。

D’Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de milady : c’était un magnifique saphir entouré de brillants.

达达尼昂回想起，他曾见过这只戒指一直戴在米拉迪手上：那是一颗镶满一圈钻石美蓝宝石。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱，我宁愿送给你，好象一个临死人把常戴戒指送给他遗嘱执行人一样。

Athos l’examina et devint très pâle, puis il l’essaya à l’annulaire de sa main gauche ; elle allait à ce doigt comme si elle eût été faite pour lui.

阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手无名指上试一试；戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做一样。

D’Artagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau ; il était évident que tout n’était pas fini encore. Après la récompense de son dévouement venait la récompense de son amour.

达达尼昂将戒指戴在手指上，又开始等待。很显然，事情还没完全结束。在他忠诚得到报偿之后，接着而来，将是对他爱情报偿。

Il passa l'anneau à un doigt de sa main droite et, frappant le sol de la paume, il cria ce seul mot : « Bouillie ! » Cent calebasses de bouillie descendirent aussitôt de la colline.

他把戒指戴在右手一个手指上，用手掌敲打着地面，喊出一个词：" 粥！" 一百份粥立即从山上下来。