Le champ de bataille s'étendait à perte de vue devant eux.

放望去，战场尽收。

Vers six heures du soir, le passage du Saumon devenait champ de bataille.

傍晚六点前后，鲑鱼通道成了战场。

C’était ici le théâtre de la bataille du 22 octobre 1702.

这里是1702年10月22日海战战场。

Sur le champ de bataille, c'est évidemment un signe social distinctif.

在战场上，它显然是一个独特社会标志。

Elle vivait seule et croyait que son mari était mort pendant la guerre.

她独自一人生活，她以为自己丈夫已经死于战场。

Mais il reviendra se battre durant la Première Guerre mondiale.

但他重返战场，参加第一次世界大战。

Tous les combats en Europe se sont donc arrêtés le 11 novembre ?

那么欧洲所有战场都在11月11日结束了吗？

Et bien, dans Warpath, les cartes sont basées sur de véritables champs de batailles.

在《战争之路》中，地图是根据真实战场绘制。

Je penserai à toi chaque jour pendant cette guerre. -Oh Marcel !

我每天都会在战场上想你。哦，马赛尔！

Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸战场，这对本书是必要。

Ça commence à faire du terrain à couvrir !

这是一个需要覆盖很多地方战场！

Il avait à sa gauche le champ du combat. La mort était derrière l’angle du mur.

他左边是战场，死亡就在这墙角后面。

L'expression « sabrer le champagne » a vu le jour sur les champs de bataille.

" sabrer le champagne " 说法是在战场上诞生。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Les champs de bataille sont optionnels et l'anesthésie a vaincu l'inconstance de nos nerfs.

战场成了可选项，麻醉战胜了我们神经不稳定性。

On a le choix entre le champ de canne à sucre ou le champ de bataille ? !

我们可以在甘蔗田还是战场之间做出选择？！

Redouté par l’instable Directoire, Bonaparte est envoyé en campagne en Italie puis en Egypte.

不稳定督政府对他感到忌惮，于是他派往意大利和埃及战场。

D’Artagnan jeta alors un coup d’œil inquiet et rapide sur le champ de bataille.

达达尼昂放心不下，迅速扫一战场。

Sur les champs de bataille, elle nourrit canon, lance-flammes et bombarde jusqu'au 20e siècle.

在战场上，它为大炮、火焰喷射器提供燃料并一直用到 20 世纪。

Coup du destin, il est tué sur le champ de bataille, abattu par une balle de mousquet.

命运安排，他被步枪子弹击落，死在了战场上。