Le cordonnier est une personne qui fabrique ou répare des chaussures.

鞋匠就是制鞋或者修鞋的。

Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent fort.

救生艇必须在海中或者强风条件下也可以航行。

Il n'y avait personne,ou presque.

也没有，或者说几乎也没有。

La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché.

食堂和饭店的不同在于食堂的饭菜免费或者价格低廉。

Je vous conseille de toujours porter des chaussures à talons, avec une jupe ou une robe assez longue.

我建议您直穿高跟鞋，连衣裙或者足够长的裙子。

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代始公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

Soit, comme des bêtes, soit comme des êtres supérieurs.

或者，认为他们是傻瓜，或者是高等。

Les crabes vivants ou de poissons ou de crevettes po si il ya intérêt.

活的螃蟹或者虾婆或者鱼什么的都有如果有兴趣。

Je rentre chez moi ou fais les courses au supermarché.

我回家或者去超市购物。

Il en est venu une centaine, ou peu s'en faut.

把或者近把。

Tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron.

你可以生吃牡蛎或者加点柠檬汁。

Bienvenue à l'appel ou l'arrivée de la relecture consultatif, les commandes.

欢迎电咨询或者临打样，订货。

Elles font un bruit d'ailes ou de robes de femme.

它们发出羽翼或者女衣裙的声音。

Le Dieu faut sommeille, ou il sourit.

上帝定在打盹，或者在微笑。

En bref, sans avoir de gouvernement économique.

或者简短的说，没有经济调控。

Le beignet est un mets sucré ou salé.

炸糕是种甜或者咸的食品。

Les recommandations du Bureau sont soit approuvées, soit rejetées par l'Assemblée.

大会或者核可或者拒绝委员会的建议。

Si les problèmes de qualité de veiller à ce que le retour ou l'indemnisation.

如出现质量问题，保证退货或者补偿。

Ou bien y a-t-il quelques chinoises qui t'aiment?

或者有没有些中国女孩喜欢你呢？

Un vin à associer aux grillades, aux viandes blanches ou aux gibiers.

给烧烤搭配用酒，白色肉类或者野味。