Vous n’aurez pas de mal à dresser cent contraventions par jour alors.

这么说你每天开一百张罚单应该不成问题。

Mais sinon, côté salaire, il y a aucun problème.

但除此以外，在工资方面完全不成问题。

Et dans sa propre langue, on n’a pas de problème à faire ça.

说母语时这不成问题。

En effet, dis-je, Ned nous avait promis des côtelettes qui me semblent fort problématiques.

“对呀，”我说道，“尼德答应过我排骨，我现在看来，是十分成问题。”

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

至于说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故行凶。

Mais, à l'aide des ordinateurs modernes, cela ne pose pas un grand problème.

但对现代计算机来说，真不成问题。”

Nous devons cependant vous faire part de nos préoccupations relatives à l'hippogriffe en question.

然而，我表示我对于这头成问题鹰头马身有翼兽关注。

Nous avons deux heures devant nous, avant notre correspondance, cela ne devrait pas poser de problème.

“我有两个小时时间转机，应该不成问题。”

C’est tout comme. C’est déjà fait.

等于被逮住。已经不成问题。

Ah, oui, oui, bien sur, dit l'homme. Je pensais bien que j'allais vous voir bientôt, Harry Potter.

“哦，是，”老头说，“是，是，我知道我很快就会见到你，哈利波特，这不成问题。

Si on mange quelque chose de sain et équilibré après 20 heures, ce n'est pas un problème.

如果我在晚上8点后吃一些健康均衡食物，这并不成问题。

La répression, ayant l’armée, ne compte pas les hommes, et, ayant Vincennes, ne compte pas les coups.

镇压者却拥有整个军队，人员不成问题，拥有万塞纳兵工厂，也无计算弹药。

Avec un système de poulies, on devrait pouvoir se hisser sans problème sur la cime de ces arbres.

如果有滑轮系统，爬到树顶应该不成问题。

Après tu veux mettre à droite ou à gauche, c'est pas gênant. D'accord au moins les deux côtés sont égaux.

然后你可以把它放在右边或左边，这都不成问题。好吧，至少两边都行。

Le soutien militaire, financier et diplomatique de l'État hébreu n'est pas remis en question.

犹太国家军事、财政和外交支持不成问题。

La chaleur n'est pas en cause, selon la SNCF.

据 SNCF 称，热量不成问题。

En tout cas, le sens ne pose pas de problème.

无论如何，意义不成问题。

Quant à la santé des membres de la colonie, bipèdes ou bimanes, quadrumanes ou quadrupèdes, elle ne laissait rien à désirer.

至于小队成员健康，不管是两足动物或两手动物，四手类或四足类都不成问题。

Cela n’est pas douteux, répliqua le major, qui était invariablement de l’avis de tout le monde, mais de quelle façon ?

“不成问题，会找到，”少校又说，他总是以大家意见为意见。”但是怎么去找呢？”

C'est plus problématique en période hivernale.

这在冬天更成问题。