Ainsi, Hedi Slimane, 31 ans, créa la surprise en 1997 avec une collection prêt-à-porter masculin pour Yves Saint Laurent au style « dandy moderne » qui relancera la maison en perte de vitesse.

1997年，31岁的赫迪•斯里曼就是这样制造出惊喜，他为伊芙•圣罗兰设计了一“ 现代玉男”风格的男式成衣，让展滞缓的品牌获得了新的动力。

Un projet de l'ONUDI pour l'industrie vestimentaire cubaine visant à informatiser le dessin et la coupe des tissus, grâce aux techniques de conception et fabrication assistées par ordinateur (CFAO), a dû recourir à des programmes rudimentaires du fait de l'impossibilité d'exploiter les nouvelles technologies mises au point aux États-Unis.

由于不能采用在美国展的新，织运用计算机辅助设计/计算机辅助制造使古巴成衣业实现服装设计和裁剪计算机化的一个项目不得不使用初级自动化程序。

L'IED intrarégional était surtout concentré dans des branches manufacturières recourant à une main-d'œuvre peu chère, notamment l'électronique, la chaussure et le vêtement.

区域内的外国直接投资主要集中在使用廉价劳动力的制造业，如主要集中在电子、鞋类和成衣业等。

Les femmes sont également majoritaires parmi les travailleurs à domicile dans les industries de l'habillement, l'alimentation, la chaussure et d'autres industries manufacturières.

家庭作者当中也有很大一部分妇女从事成衣、食品、鞋类和其他制造行业的作。

Ces réformes ont permis l'expansion de certaines industries manufacturières à vocation exportatrice, telles que la confection et le conditionnement des crevettes.

这些措施促进了某些面向出口的制造业，诸如成衣业和虾加业的增长。