C'est un ouvrage utile aux petits et aux grands.

这是部对小孩和成年都有益的作品。

Les jeunes vont en bandes, les adultes vont en couples et les vieux souvent seuls.

年轻扎堆行，成年结对行，老年往往孤苦伶仃。

Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.

年轻总是成群结队, 成年喜欢成双成对, 老年总是形单影只.

Les majeurs sont responsables de leur propre comportement.

成年要为己的行为负责。

Il soutient que la loi impose certaines restrictions à l'adoption de personnes adultes.

指出，法律对收养成年规定了某限制。

Il existe plusieurs méthodes de recrutement de mineurs dans l'armée.

招募未成年加入政府有几种常见方式。

Avant cette visite, le Gouvernement a relâché 50 mineurs accusés d'association avec des groupes armés.

在她这次访问之前，政府释放了50名被指控参加武装集团的未成年。

Dans certains cas, les épouses sont mineures.

夫多妻婚姻涉及未成年。

Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.

在也门，虽然直在努力消除文盲，成年文盲率依然很高。

Environ 4,5 % de la population totale, dont 60 % d'adultes, souffrent de cette maladie.

总口中大约有4.5%感染结核病，其中60%为成年。

Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.

如果受害者是未成年，那么，根据秘鲁的法律最重的惩处为终生监禁。

Nous, adultes, agissons-nous de manière responsable à l'égard de nos enfants?

我作为成年，是不是对儿童采取了负责任的行为？

La loi permettra aux mineurs de bénéficier d'une meilleure protection juridique.

法律作出了对未成年加强法律保障的规定。

Ces deux départements s'emploient à sortir les mineurs des prisons.

这两个部门还致力于帮助未成年走出监狱。

Cinquante pour cent environ de ces actes auraient visé des mineurs.

估计其中50％的行动是针对未成年的。

Néanmoins son application ne devrait pas se limiter aux mineurs.

但是这项原则的适用范围不应当局限于未成年。

Des mineurs étaient visés dans 21 % des enlèvements.

被绑架的中有21％是未成年。

Les causes des jeunes délinquants âgés de 14 à 16 ans ne sont pas entendues en public.

对14周岁以上不满16周岁的未成年犯罪案件律不公开审理。

Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.

如果父母之不同意，那么有关未成年出境的问题须由法院裁决。

Avant le procès, les juges expliquent la procédure au mineur afin de dissiper toute angoisse.

开庭前法官要向未成年讲解诉讼程序，消除其恐惧心理。