T'as pas honte, tu me fais ça à moi ! A MOI !

不愧疚吗，居然！

Une terrible culpabilité qui empeste l'atmosphère.

“空气中有一股愧疚的臭味。”

Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.

无论什时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。

– Pas une journée ne passe sans que je pense à lui et me sente coupable de l'avoir abandonné.

“我没有一天不在想他，我很愧疚当时抛下了他。”

Puis, elle restait un peu honteuse ; il lui semblait inutile d’étaler le mariage devant tout le quartier.

再说，她内心里感到有几分愧疚，她觉得似乎不该在全区里炫耀他俩的婚事。

D’Artagnan, qui comprit que c’était à lui que le compliment s’adressait, s’approcha en prenant son air le plus désespéré.

达达尼昂明白是表扬他，便装出一副非常愧疚的样子，走到国王身边。

Il y a toujours une trace de culpabilité.

- 总有一丝愧疚。

Le sentiment de culpabilité n'est jamais très loin.

- 愧疚感永不会离。

Attends, tu culpabilises d’avoir douté d’elle ?

等等，会因为怀疑她而感到愧疚吗？

L'affaire fut classée comme duel d'honneur mais il leur resta à tous deux mauvaise conscience.

件事被归类为荣誉决斗，但他们都感到良心愧疚。

Quant à moi, si j'ai éprouvé un vague malaise à l'idée que je ne t'avais toujours rien dit, il fut très vite étouffé.

即使当时我感到有些愧疚，觉得我许早应该告诉，但份愧疚很快就平静下来。

Mais il faut se dépêcher, Harry, nous étions venus faire tes bagages, ajouta-t-elle d'un ton coupable en regardant la pagaille alentour.

不过我们得抓紧时间了，哈利，我们是来收拾行李的。”她望了望地上那堆乱七八糟的东西愧疚地说。

Ressens-tu un sentiment intérieur de honte ou de culpabilité chaque fois que les choses vont mieux pour toi ou que tu as réussi?

每当事情对来说变得更已经成功时，内心是否会感到羞耻愧疚？

Et Gervaise, réfugiée auprès de maman Coupeau, devant une des fenêtres, ne disait rien, honteuse, sentant que toutes ces récriminations retombaient sur elle.

热尔维丝一直躲在窗前古波妈妈的身旁，一句话也说不出来，心中愧疚以极，她觉得一切责难的话，终究都落在她一人身上。

« Mais par ma foi, Holmes ! » , m’écriai-je, « voilà bien la preuve évidente de la culpabilité de la jeune dame ! »

" 可是出于我的信心，福尔摩斯！" 我喊道，" 清楚地证明了位年轻女士的愧疚！"

L'avocat fut assez content de cette lettre ; elle présentait l'intimité sous un jour meilleur qu'il n'eut osé l'espérer et il se blâma pour quelques-uns de ses doutes passés.

看完信后，律师的心情变得很。他明白了博士和海德不是他之前所设想的那种恶劣的关系，他也为自己先前的怀疑感到愧疚。

Je suis fort content d’avoir tué ce drôle, mon enfant, vu que c’est pain bénit que de tuer un Anglais : mais si j’avais empoché ses pistoles, elles me pèseraient comme un remords.

“我挺高兴杀掉了那个怪家伙，我的孩子，因为杀死一个英国人，是上苍的恩赐，但倘若我将他的钱塞进自己的腰包，那将会像一块重石压在我的心头，抱憾良心的愧疚。”

Il a dit: " Si tu trouves mon chien, je t'achèterai des bonbons." - 40 ans plus tard, le corps n'a jamais été retrouvé et son frère vit toujours dans la culpabilité.

他说：“如果找到我的狗，我就给买糖果。” - 40年后，尸体始终没有找到，而他的兄弟仍然带着愧疚生活。

Depuis la chute du mur, la plupart s'étaient inventés un passé pour que l'on ne les identifie pas, d'autres continuaient tranquillement leur carrière et, pour beaucoup, leur remords s'évanouissaient au fil des mois, le souvenir de leurs crimes avec.

自从铁幕倒塌之后，大部分情报人员为了避免被人识破，给自己编造了一个伪造的过去。还有人仍在继续自己的情报事业，而当中有许多人随着时间的推移，愧疚心逐渐消失，对自己罪行的记忆也跟着逐渐模糊。