Il faut donc les nourrir pour éviter leur colère et assurer l'équilibre du cosmos.

因此必须滋养它们，避免它们愤怒，保证宇宙的平衡。

Alors que la colère d'un sage ou d'un guerrier, est un peu plus valorisé.

而一个智者或战士的愤怒，则稍微受到更多的重视。

Paris, Paris outragé, Paris brisé, Paris martyrisé mais Paris libéré !

巴黎，愤怒的巴黎，破碎的巴黎，受苦难的巴黎但是解放的巴黎！

Tu ne peux pas savoir comme c'est dur de maîtriser ma colère !

你不知道控制我的愤怒有多难！

Depuis le 28 septembre, la colère gronde dans les régions.

自9月28日，区们的愤怒一直在增长。

Ça, c'est pour exprimer son exaspération, son agacement.

这是为了表达他的愤怒、烦恼。

Plus du dégoût et de la déception que de la colère.

起愤怒，更多的是厌恶和失望。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不道的成引起一些有影响力的人的愤怒。

C'est un poséidon furieux qui se rend avec Apollon chez le roi Lahomédon.

愤怒的波塞冬与阿波罗一起去见拉梅顿国王。

Ce qui déclenche la colère du dieu des océans.

这引发了海神的愤怒。

Et que lui voulez-vous ? répondit Germain sans chercher à déguiser sa colère.

" 您找她干吗？" 热尔曼回答，并不想掩饰他的愤怒。

Maximilien lança à Monte-Cristo un regard presque dédaigneux, presque irrité.

马西米兰向伯爵轻蔑、几乎是愤怒的看了一眼。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出的建筑师的才能的信任，他的愤怒在一定程度上得到了平息。

Pour calmer ses accès déchirants de rage, Minos devait lui livrer de la chair humaine.

为了安抚他那令人心碎的愤怒，Minos不得不把人肉送到他面前。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒了。

Anthony fut surpris par l'emportement si soudain de sa fille.

安东尼因为女儿突如其的愤怒感到吃惊。

Julia lui décocha un regard noir en s'emparant du petit mot posé sur la nappe.

朱莉亚用愤怒的眼神瞪着他，然后拿起桌布上的一封信柬看。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们可想象，在这场恼人的暴风雨中，他那种无法抑止的愤怒会达到什么程度。

Je sentais ce qui s’amassait de colère en lui.

我感到他心中所累积的愤怒是怎样强烈。

Qu'est-ce qu'il vous est passé par la tête ? dit-elle avec une colère froide.

“你们到底在玩什么鬼把戏? ”麦格教授说，声音里带着冷冰冰的愤怒。