Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.

在全城居民惶惶不可终日之际，他却总以史学家眼光竭力记述一些算不上历史琐事。

Vraiment, leur disait Athos, vous n’êtes pas des hommes, mais des enfants, pour qu’une femme vous fasse si grand’peur !

“，”托斯对他们，“你们不是男子汉，而是孩子一般，被一个女人弄得惶惶不可终日！

Une sorte de panique les prenait à la pensée qu'ils pouvaient, si près du but, mourir peut-être, qu'ils ne reverraient pas l'être qu'ils chérissaient et que ces longues souffrances ne leur seraient pas payées.

他们一想到自己可能功败垂成，先行死去，再也见不到至爱人，长期吃苦头也会竹篮打水一场空，便惶惶不可终日。