C'est ainsi seulement que s'instaure un juste rapport entre pensée et vie.

惟有如此，才能在理论和生活之间建立一个正确的关系。

8 Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'éternel.

8 惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

Et la nuit seule entendit leurs paroles.

惟有夜色在聆听他们的对话。

L'Irlande estime que l'application de ces principes est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.

爱尔兰认为，惟有采用这一原则，方可确保部署。

C'est impératif si l'on veut que son travail donne des résultats positifs.

惟有如此，才能起到正面、积极的效果。

L'Irlande estime que l'application de ce principe est la seule garantie contre l'éventualité d'un redéploiement.

爱尔兰认为，惟有采用这一原则，方可确保部署。

Le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'en dernier ressort.

惟有作为最后手段，才应援引《章》第七章。

La sécurité de l'Iraq doit être du seul ressort d'un Iraq indépendant et souverain.

惟有独立和主权的伊拉克才能对其安全负责。

Seule la reprise du processus diplomatique par toutes les parties intéressées pourra rétablir la paix.

惟有恢复让有关各方参加的外交进程，才能够实现和平。

Seul un centre juridique international bien conçu permettra de lutter efficacement contre le terrorisme.

惟有一个国法中心方可有效地打击恐怖主义。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

4Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

4发怒的日子，赀财无益。惟有公义能救人脱离死亡。

Si nous voulons trouver nous-memes les plus vrais et notre vie la plus vraie,nous devons enlever le voile.

我们惟有揭开面纱，方能找到最真实的自己和最真实的生活。

Il s'agit là d'objectifs concrets et fondamentaux que la communauté internationale doit s'employer solidairement à atteindre.

这些指标具体而又至关要，惟有全球合作，才能实现。

Seul un instrument juridique international, de préférence un accord de codification, pourrait apporter la sécurité juridique nécessaire.

惟有国法文书，最好是一项编撰公约，才能提供全面的法保障。

Lors de la dissolution du mariage, aucune considération particulière n'est prise en compte, excepté l'intérêt des enfants.

婚姻关系解除时没有特别考虑因素，惟有子女的利益需要考虑。

Disons-le sans ambages, une gestion solide ne porte ses fruits que si elle obéit à une gouvernance solide.

我想明确指出的是，强有力的管理惟有与强有力的决策指导相呼应，才能有所作为。

Nous rappelons que seul le Conseil de sécurité peut prendre une décision au sujet du statut du Kosovo-Metohija.

我们回顾，惟有安全理事会才能决定科索沃和梅托希亚的地位。

Or, seule la survie de la population civile peut permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.

所以，惟有百姓能生存下去才有可能使撒哈拉人民行使其合法的自决权利。

Le Gouvernement libanais doit être l'unique autorité, et avoir le monopole de l'usage de la force sur son territoire.

黎巴嫩政府必须成为唯一的权威，惟有它才能在其领土上使用武力。