La justesse des mouvements, même ceux des traits du visage à peine figé, était époustouflante.

这动作非常逼真，就连有点刻板的脸部线条和表情也惟妙惟肖。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过一阵失望的低语声：太遗憾了，她原来摹得惟妙惟肖的呀。她终于不能摹了！

Oui, parole d’honneur ! c’était tout à fait ça ! Alors, les autres s’épatèrent : pas possible ! un homme n’aurait pas duré trois heures à un commerce pareil.

是的，说实话她摹得惟妙惟肖！而众人都惊愕不已，这简直不可能！一人竟能这般蹦跳叫喊三？

Mais une autre actrice donna la réplique à la première. J’avais dû me tromper en prenant celle-là pour la Berma, car la seconde lui ressemblait davantage encore et, plus que l’autre, avait sa diction.

然而又一位女演员上场与第一位对话，把第一位当作拉贝玛显然是弄错了，因为第二位更像她，而且朗诵的声调惟妙惟肖。