C'est vraiment une chose aussi palpitante qu'agréable.

这可是件惊险又惬意的事情。

Ron et Hermione, bon public, l'écoutaient en étouffant des exclamations aux bons moments.

罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们就紧张地倒抽冷气。

Situation terrible, que celle de ces infortunés ! Ils n’étaient évidemment plus maîtres de l’aérostat.

这些不幸的人们所处的境况的确是惊险万分！他们已经不是气球的主人了。

Mais le père, les réalités, ce bouge, ces bandits, cette aventure, à quoi bon ?

个父亲、些真人真事、个，些绑匪、种惊险事，这有什么可谈的？

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险的话题却含有出自内心的喜悦。

Peut-être dans un roman passionnant sur les pirates en haute mer ?

也许是一本关于公海海盗的惊险小说？

La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜在惊险恐怖中过了（如果是胆小的人，恐怕早已吓死了）。

Cheng Xin et AA sautillèrent pour descendre la pente, ce qui n'était pas dangereux en faible pesanteur.

程心和AA沿坡道跳跃着下降，由于重力很低，这并不惊险。

Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !

想要惊险刺激的感觉？在里昂，F1赛车手就是你！

Il avait eu chaud, très chaud. Il se passa quelques instants avant qu'il ne jette un coup d'œil autour de lui.

刚才真惊险啊， 太惊险了。几秒钟后，他才开始留意他借以藏身的这个房间里的情景。

Entre escalade et spéléologie, cette activité frissons a été baptisée " acrospéléologie" .

- 在攀登和探洞之间，这项惊险的活动被称为“攀岩”。

A dans 4 ans pour les prochains frissons.

4 年后见，下一次惊险刺激。

Sensations fortes garanties à présent avec une sortie en raft!

- 现在通过木筏旅行保证惊险刺激！

On vous emmène sur le plus long pont suspendu de la planète: 700 m de sensations fortes en République tchèque.

我们带您参观地球上最长的吊桥：捷克共和国 700 米的惊险刺激。

Le Duncan, après tant d’heures périlleuses, se trouvait dans une sorte de crique abritée par une haute pointe circulaire contre les vents du large.

邓肯号在惊险中狂奔了许多小时，现在总算有个安乐窝了，这海湾被三面的尖峰环抱，挡住了从海上吹来的狂风。

Rien qu’avec son petit morceau de toile, la Tankadère fut enlevée comme une plume par ce vent dont on ne saurait donner une idée exacte, quand il souffle en tempête.

唐卡德尔号仅有的块小布帆已被暴风吹得象一根飘忽不定的鹅毛。小船在暴风雨的狂啸中经历的惊险情景简直是无法描述。

L'enquête devra démontrer comment une pièce d'un manège à sensations au Cap d'Agde a pu céder alors que deux jeunes se trouvaient à bord de la nacelle.

调查必须证明，当机舱内有两名年轻人时，阿格德角惊险刺激的游乐设施的一部分是如何发生事故的。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，些努力保护它们的人来回走动帮助他们克服在阿列日惊险旅行中的许多障碍。

Beausire en narra de surprenantes au Gabon, à Sainte-Marie de Madagascar et surtout sur les côtes de la Chine et du Japon, où les poissons ont des figures drôles comme les habitants.

博西尔讲述在加蓬、马达加斯加，尤其是在中国和日本海岸的惊险故事，在儿些鱼的奇形怪状，和居民一样。

J’ai même dans mon dossier des incendies remarquables. Mais voilà cinq ans que j’ai quitté la France et que, voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.

在这一段经历中，我还救过几场惊险的火灾呢。可是，到现在我离开法国已经五年了。因为我想尝尝当管家的生活滋味，所以才在英国当亲随佣人。