Le comte Chalvet lui parla de tout cela et sans pitié.

夏尔维伯爵跟他谈起这一切，不留。

Une seule opération eut le privilège de l’arracher, mais pour un jour seulement, à son chantier de construction.

有一件事居然使他离开了造船所，这大的，然而也仅仅一而已。

Si dans une heure votre apprentie n’est pas ici avec le reste, nous nous fâcherons, madame Coupeau, je vous en préviens.

如果一小后您的徒工不把其余的衣物送来，那就别怪我不讲，波太太，我就预先打个招呼！”

Elle n’était avare que pour ma tante ; si elle avait géré sa fortune, ce qui eût été son rêve, elle l’aurait préservée des entreprises d’autrui avec une férocité maternelle.

弗朗索瓦丝精打细算，都只为我的姨妈着想；她若经管这份产业（这恐怕她梦寐以求的美差），她就会象母亲一样地不讲，不许外人染指，保管好家当。