Fin de vie tragique pour un sans-abri.

- 一个无家可归者的悲惨结局。

Est-ce l'épilogue tragique d'une longue recherche?

——这就是漫长搜寻的悲惨结局吗？

Des mammifères marins de plus en plus présents près de nos côtes et qui, parfois, connaissent une triste fin.

- 越来越多地出现在我们海岸附近的海洋物，有时，会以悲惨的结局告终。

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构的连小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶的结局是在魔鬼岛上--将土崩瓦解。

Malgré sa fin tragique, Marie-Antoinette va donc gagner son pari : devenir une icône interplanétaire et imposer son image pour les siècles des siècles.

尽管她的悲惨结局，Marie-Antoinette 将因此赢得她的赌注：成为星际偶像并将她的形象强加于未来几个世纪。

Bien qu'il n'en eût jamais eu de présages, d'une certaine manière, le colonel Aureliano Buendia avait prévu la fin tragique que devaient connaître ses fils.

虽然他从来没有预兆过，但在某种程度上，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校已经预见到了他的儿子们将要遭遇的悲惨结局。

C’était une force aveugle qui se dévorait constamment elle-même. Et, sous sa colère à voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition.

这简直是一种不断自我倾轧的不明是非的力量。他恨这些野人破坏了他的事业，同时又有一种失望的心情，觉得自己完全垮台了，他的雄心大志只落得悲惨的结局。