Comment montrer la pauvreté sans tomber dans le misérabilisme ?

如何不陷入悲惨主义前提下展示贫穷？

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨恶习赚笔钱多么污秽呵！

Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre ?

船上有没有幸存水手把悲惨灾难告知世人呢？还水波掩埋了起惨剧？

Leur succès prouve, malheuresement, qu’il y a trop de miséreux en France.

很不幸，“爱心食堂”成功恰恰证明了法国有太多悲惨人。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

悲惨发现震惊了军官和当地人。

Cornélius se met à penser au triste sort qui l’attend.

Cornélius开始想象等待他悲惨命运。

Depuis, dans différentes régions du Québec, on raconte la triste histoire de Rose Latulipe.

此后，魁北克不同区，人们都讲着Rose Latulipe悲惨故事。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人过着被驱逐生活，隐丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜住土地上？无论城里，还满疤痕像麻风病一样郊区，亦或被侵蚀、树木砍光、悲惨农村？

Seulement, quand, après ces lugubres vingt-quatre heures, elle avait revu Jean Valjean, elle avait poussé un tel cri de joie, que quelqu’un de pensif qui l’eût entendu eût deviné dans ce cri la sortie d’un abîme.

不过，当她经历了那悲惨二十四个小时又会见冉阿让时，所发出那样一种欢乐呼声，善于思考人听了，会深深感到那种呼声所表达对脱离苦境惊喜。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色舞蹈演员养大，他和弟弟伦敦一个肮脏屋顶室过着悲惨长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Pendant deux heures, l’inconnu demeura seul sur la plage, évidemment sous l’influence de souvenirs qui lui refaisaient tout son passé, — un passé funeste sans doute, — et les colons, sans le perdre de vue, ne cherchèrent point à troubler son isolement.

陌生人海岸上独自呆了两个钟头，他一定忆过去整个一生，一生无疑悲惨，移民们眼睛始终没有离开他，然而也没有打扰他。

Grandet n’était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l’expression de cette cruelle vérité.

说出夏尔父亲死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔一个钱都没有了，倒有些同情，私下想怎样措辞才能把悲惨事实弄得和缓一些。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有那一点情感爱过男子；但，很可能，处于那种压全家头上悲惨苦难中，由于日常交相埋怨结果，那种感情也就熄灭了。

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她耳朵全被堵住了，听不到墙后面绝望与悲惨哀鸣声！

En somme, il en résultait ce témoignage indubitable, que, dans le monde, il n'est point de condition si misérable où il n'y ait quelque chose de positif ou de négatif dont on doive être reconnaissant.

总而言之，从上述情况看，我目前悲惨处境世界上绝无仅有。但，即使样处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。

Attentif à copier les habitudes des gens de cour, dès les premiers beaux jours du printemps, M. de Rênal s’établit à Vergy ; c’est le village rendu célèbre par l’aventure tragique de Gabrielle.

德·莱纳先生很注意模仿宫廷人士习惯，春天晴好日子一到，就举家住进韦尔吉，个村子因加布里埃尔悲惨遭遇而出了名。

Plus rien n’arriva d’eux à lui ; jamais il ne les revit, jamais il ne les rencontra, et dans la suite de cette douloureuse histoire on ne les retrouvera plus.

从此以后，他再也没有听见人家说到过他们，永远没有得到过关于他们其他消息，永远没有和他们再见面，也永远没有遇见过他们，并且就一段悲惨故事后半段，我们也不会再见到他们了。

Et son intelligence n’allait pas plus loin, au père Quandieu, raidi dans son entêtement du devoir militaire, le crâne étroit, l’œil éteint par la tristesse noire d’un demi-siècle de fond.

康迪约老爹智力也就到此为止，像士兵一样尽自己义务顽固想法，使他变得脑筋狭窄，半个世纪以悲惨矿工生活使他变得目光短浅。

« Hé là ! Sainte Vierge, est-il possible que le bon Dieu veuille faire souffrir ainsi une malheureuse créature humaine ? Hé ! la pauvre ! »

“哎呀！圣母玛丽亚，慈悲上帝怎么能让可怜凡人经受样悲惨痛苦呀？唉！可怜女人啊！”

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要修正判决，代表他那虚构连载小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶结局魔鬼岛上--将土崩瓦解。