D'importantes récompenses financières ont été offertes pour toute information qui mènerait à leur arrestation.

已经重金赏，鼓励提供可捕获此4人的情报。

Resserrer l'étau autour des terroristes dans le cadre des programmes mondiaux d'octroi d'une récompense à toute personne qui permettrait leur arrestation.

赏计划下促进缉拿恐怖分子的工作。

Dans tous les cas, compte tenu de la récompense prévue pour sa capture, aucun Kényan ne le laisserait se promener dans le pays sans le dénoncer.

无论如何，由于对这名逃犯的赏，没有一个肯尼亚人会让他我国逃窜而不作报告。

On a offert une récompense pour tout indice qui mènerait à l'arrestation et au jugement des meurtriers et une ligne téléphonique protégée a été mise en place pour recevoir ces renseignements 24 heures sur 24.

已经赏收集导致逮捕对此凶杀负有责任者并对其判刑的信息，并设立了一条24小时受保护的话线来收集信息。

En d'autres termes, tout porte à croire que le Rwanda s'oppose à ce que le Tribunal de Arusha poursuive les personnes recherchées par ce pays et dont la tête de certaines d'entre elles vient d'être mise à prix par une tierce nation.

换句话讲，所有这些都使我们相信，卢旺达反对阿鲁沙法庭追捕受到卢旺达追查的人，而且某一第三国最近开始对这其中的某些人赏通缉。

Deuxièmement, d'après les informations reçues, il semblerait que, pour appréhender les demandeurs d'asile, on leur promette des récompenses (des primes) offertes par les autorités locales dans un pays d'asile, ce qui permet de les identifier en vue de les renvoyer de force dans leur pays d'origine.

其次，有资料指出，通过下列办法逮捕寻求庇护者：庇护国地方赏重金，希望有人帮助辨认他们，以便强迫他们返回原籍国。

De nombreux Somaliens travaillant pour l'ONU et leur famille ont dû être transférés de leur lieu d'affectation vers d'autres endroits en Somalie après la mise en circulation d'une liste de noms de personnes dont la tête avait été mise à prix par des groupes hostiles au Gouvernement.

反政府分子散发赏暗杀的人员名单后，许多索马里籍的联合国工作人员及其家属已迁移到索马里境内其他工作地点。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭和巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散发传单、告示以及洛佩斯先生的照片，并且赏400 000美元奖励那些提供关键情报的人；司法机关则开通了250个热线话，并对来的蛛丝马迹进行分析，寻找可以深入调查的线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。