Ça te va bien de dire ça, répliqua Harry en montrant la voiture volante.

“你说得倒好听。”哈利盯着那辆悬的汽车说。

Le clerc eut aussi son jardinet suspendu ; ils s’apercevaient soignant leurs fleurs à leur fenêtre.

实习生也把花盆吊起，好像一个悬的小花园；他们看得见对方在窗口养花。

Assiettes et gobelets d'or scintillaient à la lumière de centaines de chandelles qui flottaient en l'air au-dessus des convives.

成百上千只蜡烛在桌子上方悬飘浮，照得金碟子和闪闪发亮。

Ce balcon suspendu offre une vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc.

这个悬阳台可欣赏勃朗峰地块的壮丽景色。

En observant plus en détail, il s'aperçut que les branches formaient un réseau complexe de passerelles, dont l'une des extrémités flottait dans les airs.

近看，这些树枝在中形成错综的桥梁网络，只是所有桥梁的一端都悬。

Un basculement que la Corée du Sud espère exploiter en faisant miroiter les réussites de son propre « miracle » économique.

韩国希望通过悬其自身" 迹" 的成功来利用这一转变。

Suspendu à 400 m au-dessus du vide, la vie ne tient plus qu'à un fil, le câble en acier qui relie 2 montagnes.

悬400米，生命悬于一线，钢索连接两座山。

Une roche qui surplombait offrit un abri momentané à Dantès, il s’y réfugia, et presque au même instant la tempête éclata dans toute sa fureur.

一块悬的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。

C'est un musée qui est vers là-bas. Et en fait, dans ce musée, tout en haut du musée, t'as une sorte de grand jardin suspendu.

这是一个在那边的博物馆。实际上，博物馆的顶层，有一个悬的花园。

Ils franchirent un balcon suspendu qui se dressait face à un vitrail multicolore parcouru de nombreuses lignes intriquées, où se mêlaient des images difformes d’hommes et d’animaux.

三人过了一个悬的阳台，迎面看到一张色彩斑斓的玻璃板，上面充满了纷繁的线条，有变形的人和动物形象夹杂在线条之中。

Le Mangemort qui l'immobilisait le maintint un bref instant au-dessus du sol puis il le lâcha et Neville tomba brutalement, dans des convulsions et des hurlements de douleur.

以至于正在抓着他的那个食死徒立刻变成了悬抱着他。食死徒把纳威扔在了地上，他痛苦地抽搐着、尖叫着。

Son but était clair, il savait où il devait aller. Après avoir passé le balcon suspendu, il vit le vitrail multicolore, il prit à droite et entra dans la salle de méditation.

他的目标明确，知道自己要去什么地方，过那个悬阳台后，他看到了那块色彩斑斓的彩色玻璃板，从玻璃板前向右，他进入了默思室。

Pour résumer : l'idée lui était venue d'un aqueduc suspendu, avec un conduit soutenu justement par les branches des arbres et qui aurait permis d'atteindre le versant opposé de la vallée, aride, pour l'irriguer.

总而言之：他想到了一个悬的渡槽，上面有一条由树枝支撑的管道，这样就可以到达山谷的另一边，干旱的，进行灌溉。

Il sautait, il se déplaçait très rapidement sur une branche oblique, il se suspendait et se hissait d'un bond sur une branche supérieure, et en quatre ou cinq de ces zigzags précaires, il avait disparu.

他跳了起来，他在一根斜树枝上快速移动，他把自己悬，跳到上面的树枝上，在四五个不稳定的之字形转弯中，他就消失了。