Qui est-ce qui t'a envoyé ça ? demanda Ron à voix basse.

“是谁送给你的？”罗恩问道。

Il n'est pas sérieux ? murmura-t-il à Percy.

“他不是认真的吧? ”利问珀西。

Le professeur R. J. Lupin, chuchota aussitôt Hermione.

“R．J．卢平教授。”赫立即说。

Vous l'avez repéré ? demanda Percy dans un murmure.

“有他的任何迹象吗，教授？”珀西问道。

– Et ne parle surtout pas à haute voix, murmura Hermione.

“在门厅里别忘了压说话，利。”赫说。

Vous croyez que Black est toujours dans le château ? murmura Hermione d'un air anxieux.

“你们说布莱克还在城堡里吗？”赫焦急地问道。

Il est en retard. Peut-être qu'il s'est dégonflé, murmura Ron.

“他迟到了，也许他因为害怕，不敢来了。”罗恩说。

Le deuxième homme reprit alors la parole dans un murmure qui ressemblait presque à un sifflement.

接着第二个又说话了，但是说的，简直就是嘶嘶。

Ah ! mon Dieu ! murmura madame Bonacieux, nous n’allons plus rien entendre.

“啊！天哪！”波那瑟太太说，“这样我们什么也听不到了。”

Mais vous m’avez promis… dit tout bas le pauvre mercier.

“可是，您向我许诺过的… … ”可怜的服饰用品店老板说道。

– Qu'est-ce qui lui est arrivé ? chuchota Hermione. Qu'est-ce qui est arrivé à son visage ?

“他怎么啦？”赫问，“他的脸怎么啦？”

La voix de Winky baissa d'une demi-octave. – Il veut être payé pour son travail, monsieur, murmura-t-elle.

闪闪把降半个八度，说：“他想得到报酬，先生。”

Au-dessus de lui, il entendit Hermione murmurer: « Mobiliarbus ! »

在他头上的什么地方，赫说：“移形幻影！”

Et voilà, dit Harry à voix basse, Rogue a déjà réussi à passer devant Touffu.

“怎么样。看到了吧，”利说道，“斯内普已经顺利通过了路威。”

Non, non, il respire, murmura Hermione en prenant le gâteau que Harry lui donnait.

“没有，没有，他在呼吸。”赫说，接过利递给她的大锅烤饼。

Ron apparut à son tour derrière Harry et, bientôt, les autres élèves se rassemblèrent autour d'eux en chuchotant.

罗恩紧跟着利上来了，全班同学都围着他们站着，在说话。

Ron paraissait toujours inquiet et Lavande murmura: « Et la tasse de Neville, alors ? »

罗恩似乎仍旧担心，拉文德说道：“那纳威的茶杯是怎么回事呢？”

Ça me paraît évident, murmura Hermione. Le seul poste vacant, c'est la Défense contre les forces du Mal.

“显然，”赫说，“只有一个空位子，对不对？黑魔法防御术。”

– Bonne chance, Harry, murmura Hagrid et tous quatre partirent dans différentes directions pour prendre position autour du labyrinthe.

“祝你好运，利。”海格说。四个人朝不同方向走开，分布到迷宫周围。

Cependant, Virginie avait déjà disparu deux fois, et s’était, en rentrant, penchée à l’oreille de Gervaise, pour lui donner tout bas un renseignement.

而此时，维尔吉妮已经进出了两回；第二次回来时，附在热尔维丝的耳边禀报着一件事。