Elle critique tout le monde.C'est une vraie langue de vipère.

她到处批评别人，这真是一个恶毒诽谤者。

Cette fille est une langue de vipère.

这是个言语恶毒女孩子。

Synopsis : L'inspecteur Juve et ses compagnons commencent à connaître les méthodes diaboliques de Fantômas.

警探尤文和他开始熟悉方托马斯恶毒犯罪方法。

C'est Méléagant ! dit la reine Guenièvre. Seul ce méchant prince est capable de cette trahïson !

“肯定是Meleagant！” 王后恍然大悟，“只有这恶毒王子才会这么背信弃义！”

C'est terrible cette méchanceté gratuite de la part de cet ami de toujours qu'est la France.

这非常可怕，因为这些毫无理由恶毒来自一个老朋友-法国。

Une attaque aussi sauvage, aussi froidement calculée, est sans précédent dans l'histoire de l'Organisation.

这是联合国历史上遭受最恶毒蓄意攻击。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它恶毒怒火袭来，规模巨大，不分青红皂白，而它造成死亡令人战栗。

Mais un groupe malveillant est venu tout bouleverser.

但是，一个恶毒团伙把一切是非都颠倒来。

Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.

但是这种恶毒计划终于在当年10月6日酿成恶果。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生友谊。

En Gambie, nous avons été abasourdis par ces allégations malveillantes et sans fondement.

我冈比亚对报告所作毫无根据和恶毒指控深感惊讶。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它称为是恶毒、可耻行为，是坏人干。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我今天在被占领巴勒斯坦领土上看到——以色列占领军针对巴勒斯坦人民及其领导层所实施悍然军侵略，以及对全体巴勒斯坦平民集体惩罚——显然根植于以色列长期以来对巴勒斯坦人民粗暴对待、羞辱和非人对待，而以色列这样做目是为了进一步实现其对被占领土及其人民恶毒企图，具体来说，这包括通殖民定居点和修隔离墙来攫取土地贪婪欲望。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂热主义理论，我必须一致铲除它，要象人所说那样在安全方面进行合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端主义人采取行动，不管他在哪个国家，并且也要消除我本身三心两意，不仅要打击这种恐怖主义手段，而且要打击恐怖分子动机、恐怖扭曲理论和恶毒借口。

Nous souhaitons à cet égard appeler de nouveau, du haut de cette tribune et dans cette conjoncture internationale particulière, l'attention sur la nécessité d'empêcher les forces terroristes et leurs symboles de bénéficier du droit d'asile politique, qui est un droit noble dans ses objectifs, mais qui est en fait exploité par eux pour semer le mal et porter atteinte à la paix internationale et à la sécurité des peuples.

在这方面，在这里和在当前非常微妙国际情势下，我再次呼吁重视不给恐怖主义分子所谓政治庇护重要性。 给予政治庇护是一种崇高原则，但这样做会使恐怖主义分子散布他恶毒思想意识，从而威胁全世界和平与安全，威胁稳定和无辜平民和人民。

Celle-ci devrait être complétée par une proche collaboration avec d'autres organisations régionales, afin de battre en brèche les objectifs pernicieux d'extrémistes et d'idéologues, qui cherchent activement à susciter un conflit des civilisations et des cultures, au lieu de promouvoir la compréhension, la tolérance et la coopération entre les nations, ce qui est notre souhait collectif et représente un besoin fondamental de notre époque.

这方面必须辅之以与其他区域组织密切合作，挫败极端主义分子和理论家恶毒目标，这些人正在积极试图挑起不文明和文化间冲突，而不是促进各国谅解、容忍和合作，而后者则是我集体愿望，也是时代迫切要求。

Il ne sera pas vaincu tant que nous ne serons pas unis non seulement pour condamner les actes de terrorisme, ce que nous faisons tous, mais aussi dans la lutte contre la propagande empoisonnée selon laquelle la cause profonde du terrorisme se trouve, pour une raison ou pour une autre, ici autour de cette table et non pas en eux.

直到我不仅一致谴责恐怖主义行动——我都这样做——而且要打击恶毒宣传，我就无法打败它，这种恶毒宣传声称，恐怖主义根源似乎在于我在座各位身上，而不是在他身上。

Il convient d'appeler l'attention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) sur le fait que, plus de trois années durant et alors qu'il faisait face à des attaques rebelles violentes, le Gouvernement sierra-léonais s'est acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 1171 (1198) du Conseil de sécurité.

应提请第1343（2001）号决议所设委员会注意，在叛乱份子进行恶毒攻击三年期间，塞拉利昂政府履行了安全理会第1171（1998）号决议所规定义务。

La dernière en date des odieuses machinations de Mashaal a consisté à saisir - si l'on peut dire - une offre trop alléchante pour être refusée lui demandant de saboter les négociations sur la libération du soldat israélien enlevé Gilad Shalit, ce qui confirme qu'il s'acharne obstinément à bloquer et saboter toute perspective de paix.

马沙勒最近恶毒行为一如他所说——是接受了一项无法拒绝议，阻挠关于释放被绑架以色列士兵吉拉德·沙利特谈判，这证实了他执意阻碍和破坏一切和平前景。

Mon pays a énormément souffert de ces actes horribles exécutés par les grands champions de la duperie et de l'iniquité, responsables d'avoir réduit en esclavage des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants et de les avoir expédiés par bateau vers des rivages étrangers dans des conditions inhumaines et sous d'horribles tortures.

极善欺骗和邪恶之能者从那些可怖行为也使我国深受其害，正是他使成千上万男人、妇女和儿童沦为奴隶，并以恶毒残酷手段将他在非人道条件下运往外国海岸。