Ces amours à sens unique sont trop souvent des cercles vicieux.
这些片面的爱常常是环。
Le tout nouveau plan devrait cependant avoir le mérite d'arrêter les progrès de la gangrène.
而全新的计划应该可以在抑制这次环中起到作用。
Et nous entrons dans un terrible engrenage.
我们正在进入一个可怕的环。
L'offre croissante d'héroïne afghane stimule la consommation et alimente un cercle vicieux.
阿富汗日益增长的海洛因供应助长了消费量，加剧了环。
Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.
我们必须打破冲突和贫穷的环。
Les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance ont rarement une vie confortable.
自治少过上舒适的生，大多陷于贫穷的环之中。
De telles conditions de crédit font vite tomber dans un cercle vicieux de pauvreté.
这样的贷款束缚可以将困在贫穷的环中。
Il y a encore un niveau élevé de tumeurs malignes.
肿瘤的死亡率也高。
Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.
我们需要更有创意地打破冲突的环。
44 % de tous les décès attribuables à des néoplasmes malins concernaient des femmes.
在因肿瘤致死的人数中，百分之四十四（44%）为妇女。
Quatrièmement, il faut que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale s'engagent davantage.
打破暴力环的第四项、也就是最后一项基本要素就是联合国及国际社会的进一步参与。
Ne pas aborder ces questions cruciales a engendré un cercle vicieux.
未能处理这些至关重要的问题已导致环。
Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.
暴力和报复的环仍在继续。
Le cycle de la violence et de l'intimidation n'apportera aucun avantage à aucune des parties.
暴力与恐吓的环对任何一方都无益。
Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.
必须以正确的合作道路取代目前的报复暴力的环。
Il faut briser le cercle vicieux de la violence et de la contre-violence.
必须打破暴力和反暴力的环。
Au Costa Rica, l'ONG Casa Alianza s'attache essentiellement à briser le cercle vicieux de l'impunité.
哥斯达黎加的非政府组织“Casa Alianza”开展工作的主要目标是打破这种法不治罪的环。
Un cercle vicieux d'attaques et de contre-attaques pourrait alors être déclenché.
一种由防御和反防御产生的违反行为的环将成为当今之事。
Les maladies et la pauvreté forment un cercle vicieux qui entrave le développement.
病魔与贫穷环，贫穷与发展背道而驰。
Personne n'a encore trouvé de moyen simple ou évident de rompre ce cercle vicieux.
对这种自我延长的环，还没有人找到轻而易举或显然的解决办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je sais aussi que nombre d'entre vous s'inquiètent d'un engrenage tragique pour la région.
我知道，许多人担心该地区陷入悲剧的。
Mais c'est un peu un cercle vicieux.
但这有点像一个。
A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.
15世纪末，帝国的扩张进入了。
Les cellules malignes arrêtent de proliférer et elles sont fragilisées par le manque de nutriment.
细胞停止增殖，并因缺乏营养而被削弱。
Dernier exemple, l'épisode spectaculaire de l'hyperinflation allemande de 1923.
最近的一个例子是1923年德国通货膨胀的事件。
L'enfant est déjà coincé dans une spirale et ne sait plus.
孩子已经陷入了，不知道了。
Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.
饮酒者因此陷入了一种，带来有害后果。
Seule la presse juive le qualifie de « pot-pourri d'imbécilités malignes » .
只有犹太媒体将描述为“愚蠢的大杂烩”。
Pour cette chercheuse, un cercle vicieux s'opérerait au détriment de ces derniers.
对于这位研究人员来说，一个会对后者不利。
Malheureusement, les classes seront interrompues en février à cause d'une épidémie de grippe.
不幸的是，二月份，一场流感会迫使班级停课。
Mais parfois, on trouve de vraies horreurs.
可是偶尔会碰到真正的事件。
Le meurtre a été… cruel, n'est-ce pas ?
一起谋杀案，是吗？
Et pourtant, si on veut sortir de ce cercle vicieux, il va falloir lâcher cette posture.
然而，如果我们想要摆脱这个，就必须放弃这种姿态。
Pour casser ce cercle vicieux, malheureusement, les psys, on n'a pas de baguette magique.
为了打破这个，很不幸，心理学家没有魔法棒。
Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …
疟疾不会自发产生的；一定要事先有这种病菌潜伏着才能够发病。”
Il était temps encore, car le troisième accès de la fièvre pernicieuse ne s’était pas manifesté !
时间还赶得上，疟疾第三次还没有发作。
Seule porte de sortie: le suicide ou le départ pour le front de l’Est.
要想摆脱这种，有两个选择：自杀或前往东线。
J'ai une tumeur et une pneumonie et le choléra et une mauvaise conjonctivite
我长了肿瘤，还得了肺炎，还有霍乱，和结膜炎。
Alors, comment on fait pour casser ce cercle vicieux ?
那么，我们该如何打破这个呢？
Zara de Saint-Hilaire : Ce cercle qui se constitue est appelé le cercle vicieux de l’insomnie.
扎拉·德·圣伊莱尔：这种形成的被称为失眠的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
环。
少过上舒适的生
，大多陷于贫穷的
知道，许多人担心该地区陷入悲剧
。
