Et c'est comme ça aussi qu'on peut relancer une économie petit à petit avec des gens locaux.

这也是我们，还有当地的人民逐步恢复经济的方式。

Ursula von der Leyen a répondu aux questions d'Euronews concernant sa stratégie de reprise.

冯德莱恩（Ursula von der Leyen）回答了Euronews有关其恢复经济策略的问题。

Il promet la stabilité, l'unité et d'essayer de rétablir l'économie.

他承诺稳定、团结并努恢复经济。

Nous aurons à redresser notre économie tout à la fois en investissant, en travaillant et en étant solidaires.

我们必须通过投资、工作和团结来恢复我们的经济。

Mais beaucoup sont conscients que le pays doit se redresser économiquement et trouver des solutions en interne.

但许多人意识到，该国需要恢复经济，并在内部找到解决办法。

Le nouveau gouvernement doit également retrouver la croissance, l'économie est au bord de la récession.

府也必须恢复增长，经济正处于衰退的边缘。

Ces nouveaux moyens de paiement complémentaires de l'euro se veulent aussi des outils de réappropriation de l'économie locale par les habitants.

这些与欧元相辅相成的支付方式也旨在成为居民恢复当地经济的工具。

Le nouveau président veut dollarisation l'Argentine pour remettre à flot l'économie, en tout cas essayer, et endiguer, c'est-à-dire contenir, faire baisser l'inflation.

总统希望阿根廷美元化，以使经济恢复活，至少试图阻止（即遏制）通货膨胀。

Parmi les dossiers qu'il aura à traiter s'il parvient à la Chancellerie, Friedrich Merz devra s'employer à rétablir la compétitivité de l'économie allemande.

如果他能够进入总理府，弗里德里希·默茨将需要努恢复德国经济的竞争。

Le gouvernement de Madrid enregistre avec satisfaction la reprise de la croissance et compte bien, d'ici la fin de l'année, voir le nombre de chômeurs reculer sensiblement nous dit Francine Quentin.

ZK：马德里府很高兴看到经济恢复增长，并预计到今年年底失业人数将大幅下降， 弗朗辛·昆廷说。

Et pour résoudre ce problème, il faut régler une première question, qui est le rétablissement de l'Etat, de l'économie et du secteur social, pour que les gens puissent vivre dans leur pays ou y revenir.

要解决这个问题，我们必须解决第一个问题，即恢复国家，经济和社会部门，以便人们可以在他们的国家生活或返回它。

Le sous-continent indien ne parvient pas à enrayer la progression de Covid-19, mais choisit de permettre la reprise de l'activité économique, et réautorise les transports publics, ce alors que le pays se prépare à l'arrivée d'un puissant cyclone.

- 印度次大陆未能阻止Covid-19的传播，但选择允许恢复经济活动，并重授权公共交通，而该国正在为强大的飓风的到来做准备。

Londres vient donc de présenter un projet de loi pour supprimer les contrôles de marchandises vers l'Irlande du Nord, y rétablir les avantages financiers et ne plus reconnaître la Cour européenne de justice comme arbitre des litiges.

- 因此，伦敦刚刚提出了一项废除对北爱尔兰货物管制的法案，恢复那里的经济优势，并且不再承认欧洲法院是争端的仲裁者。

Le gouvernement qui a pris le pouvoir 2 semaines après la destitution du président Mohamad Morsi n’a pas réussi à convaincre sur les deux principales tâches qui lui étaient confiées : la restauration de la sécurité et la relance de l’économie.

在总统穆罕默德·穆尔西被罢免两周后上台的府未能说服府承担两项主要任务：恢复安全和振兴经济。