Quand ma mère reprit ses sens, dit-elle, nous étions devant le séraskier.

“我母亲复知觉的时候，我们已被带到了那位土耳其将军的面前。

Mais quand je revins à moi, j’étais couché dans la cabane d’un pêcheur des îles Loffoden.

当我复知觉时，我躺在罗佛丹岛一个渔民的小木。

La vie ne se révélait en lui que par le mouvement. Les sens n’y avaient encore aucune part.

只有从他的动作才看得出他还活着，他还没有完全复知觉。

Cependant, les soins qui furent prodigués à l’ingénieur devaient lui rendre la connaissance plus vite qu’on ne pouvait l’espérer.

在他们大力照护下，工程师开始复知觉了，他们都没有想到会这么快。

Quand je revins à la vie, mon visage était mouillé, mais mouillé de larmes.

当我复了知觉，发现我的脸被泪水沾湿了。

Ce qui la ranimait alors, c’était de se répandre sur les bras un flacon d’eau de Cologne.

要是复了一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊。

Ce qui la ranimait alors, c'était de se répandre sur les bras un flacon d'eau de Cologne.

要是复了一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊。

On avait transporté madame Danglars dans la chambre à côté. Monte-Cristo laissa tomber sur ses lèvres une goutte de la liqueur rouge, elle revint à elle.

腾格拉尔夫人已被扶到了隔壁的房间。督山把那种红色药水滴了极小的一滴到她的嘴唇，她便复知觉了。

Se servant de ses mains qui commençaient à retrouver de la vigueur, Cheng Xin détacha sa ceinture de sécurité et alla planer jusqu'à Guan Yifan, observant l'écran avec lui.

程心用刚刚复知觉的手解开安全带，飘浮到关一帆身边，同他一起观看屏幕。

Harry approuva d'un signe de tête. Il n'avait pas la moindre idée de ce qui se passait, mais apparemment, on n'avait pas l'intention de l'exclure.

哈利默默地点点头，一点儿也不明白是怎么回事，但看来他不会被开除了，他的双腿又开始慢慢复了知觉。

Au matin, un paysan qui passait le vit, il brisa la glace de son sabot et porta le caneton à la maison où sa femme le ranima.

大清早，有一个农民在这儿经过。他看到了这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然后把他抱回来，送给他的女人。他这时才渐渐地复了知觉。

M. Gillenormand, sans en rien témoigner d’ailleurs, remarquait que Marius, depuis qu’il avait été rapporté chez lui et qu’il avait repris connaissance, ne lui avait pas dit une seule fois mon père.

吉诺曼先生虽不作任何表示，但他察觉自从马吕斯被送回他家中复知觉之后，从来没有叫过他一声父亲。

En ce moment, madame Bonacieux reprenait ses sens. Elle ouvrit les yeux, regarda avec terreur autour d’elle, vit que l’appartement était vide, et qu’elle était seule avec son libérateur.

这时，波那瑟太太复了知觉。她睁开眼睛，恐惧地看一看周围，见房间没有人，只剩下她和她的救命恩人。

À ce moment Nienor retrouva la vue et l'entendement, les cris des Orcs la réveillèrent et de terreur elle bondit et se sauva avant qu'ils pussent la prendre.

就在那一刻，尼诺复了视力和知觉，半兽人的哭喊声把她惊醒了，她惊恐地跳起来，在他们带走她之前就跑了。