La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.

再造林被认为是恢退化土地的一种关键活动。

Notre priorité absolue est de rétablir la stabilité dans notre région.

我们的最高优先事项是恢我们区域的稳定。

De toute évidence, nous avons besoin de recentrer et de relancer les négociations sur les questions du désarmement.

很明显，我们需要加强针对性，恢关于裁军问题的真诚谈判。

Israël observe avec une grande inquiétude la manière dont le Hezbollah recourt à nouveau à ses anciennes capacités.

以色列深为关切地看到真主党正恢以往的能力。

Je pense que c'est maintenant à l'Iran de réunir les conditions préalables nécessaires à la reprise des négociations.

我认为现在应由伊朗来满足恢谈判的必要条件。

Ces efforts, par exemple, permettront de réinsérer les femmes qui vivent de la récupération de déchets, activité actuellement prohibée.

力，例如，帮助恢妇女清扫工的就业资格，一职业现在还是被法律明令禁止的。

Il faut prévoir des activités de réinsertion sociale ou des systèmes de justice réparatrice pour empêcher la stigmatisation sociale.

为防止社会鄙视现象，需要将重新融入社会恢性正义的内容纳入重返社会方案。

En dépit des difficultés actuelles, la MINUEE n'épargne aucun effort pour encourager la reprise des travaux de la Commission.

尽管目前困难重重，埃厄特派团正在尽一切力鼓励恢协调委员会的工作。

Le nombre de fonctionnaires serbes du Kosovo ayant demandé à réintégrer la fonction publique est passé de 200 à 318.

要求恢机构原职的科索沃塞族公务员人数从200人增至318人。

Il est temps désormais de se montrer ambitieux, si nous voulons saisir l'occasion qu'offre le renouveau du dialogue entre les parties.

现在是树立远大目标的候了，如果我们想抓住双方恢对话所带来的一小小机会的话。

Le problème des mines est le principal obstacle au redressement et à la reconstruction du pays et à la réinsertion des réfugiés.

地雷是国家恢和重建及难民恢社会生活的主要障碍。

Il reste encore beaucoup à faire pour restaurer leur dignité et le Haut-Commissaire peut compter sur l'appui de la Fédération dans cette entreprise.

还要恢人的尊严，需要付出很大的力，在方面，高级专员可以得到红十字与红新月联会的支持。

À cette fin, nous exhortons Israël à reprendre le transfert des recettes fiscales et douanières palestiniennes gelées, directement ou par l'intermédiaire du mécanisme.

为此目的，我们敦促以色列直接通过该机制恢转交预扣的巴勒斯坦人的增值税和关税收入。

À la fin de son congé, la femme doit être réintégrée dans son travail, au même poste et avec le même salaire qu'auparavant.

产假过后，婴儿妈妈可以恢其原来的工作，岗位和薪酬照旧。

Le Gouvernement angolais mène des programmes de redressement durable pour assurer la sécurité alimentaire, réduire la pénurie alimentaire et relancer la production agricole.

安哥拉政府正在执行可持续的恢方案以帮助保障食物安全、减少粮食短缺和重新启动农业生产。

Le système commercial mondial finira par être paralysé à moins que des mesures ne soient prises immédiatement pour restaurer des conditions équitables d'adhésion.

除非立即采取措施恢入世的平等条件，否则全球贸易体制将陷入僵化。

Notre volonté d'intégration européenne et atlantique a été confirmée dans tous les documents stratégiques que nous avons adoptés depuis le rétablissement de notre indépendance.

我们对欧洲和欧洲-大西洋一体化的承诺在我们恢独立以来通过的所有战略文件中都得到了重申。

Il a noté que ses travaux les plus urgents devraient être de développer les applications spatiales pour la prévention des catastrophes et le relèvement.

小组委员会注意到，它需要更加紧迫地开展工作，扩大在灾害预防和恢方面的空间应用。

De former les agents de l'État, les soldats de la paix et les collectivités aux activités de sensibilisation en période de relèvement d'un conflit.

对有关政府、建设和平人员和社区进行冲突后恢方面的敏化培训。

La collaboration opérationnelle avec des partenaires pour le développement sera désormais l'une des priorités des Nations Unies en matière de maintien de la paix.

与发展伙伴组织开展业务协作将是联合国维持和平工作的一个优先事项，必须考虑特派团资源以及程序怎样才能促进冲突后的恢。