Vous connaissez l’histoire du pacha de Janina ?

“您知道亚尼纳总督的身世吗？”

Nommé gouverneur des Bahamas, l’ex-corsaire Woodes Rogers met les forbans de New Providence au pied du mur.

被任命为巴哈马总督的前私掠船船长伍德·罗杰斯将新普罗维登斯的海上绝路。

Aujourd'hui transformé en hôtel, il fut le lieu de résidence des gouverneurs britanniques.

现在变成了酒店，它是英国总督的住所。

Parmi eux, un certain Marc-Antoine devient le gouverneur de la partie orientale des territoires romains.

其中有位马克-安东尼，他成为罗马领土东部的总督。

Les séances du conseil avaient lieu dans l'ancien palais du gouverneur de Gênes.

委员会的会议在热那亚总督的故宫举行。

Comme vous le pensez bien, le gouverneur refusa.

当然您会猜想到，总督拒绝了她的请求。

En 58 avant notre ère, César, qui est alors proconsul de l'Empire romain, envahit la Gaule.

公元前58年，凯撒是，当时罗马帝国的总督，他侵入高。

Le gouverneur, effrayé, fait fermer la porte.

惊恐的总督下令关闭城门。

Dans votre voisinage, chez M. le gouverneur de Buénos-Ayres ; et je venais pour vous faire la guerre.

“就在附近，在布韦诺斯爱累斯的总督府上；我是特意来帮你打仗的。”

Au moment où ma mère allait pousser la petite porte, nous entendîmes retentir, terrible et menaçante, la voix du pacha.

正在我母亲要推开一扇小门的当儿，我忽然听到总督愤怒的洪亮的声音。

« Celle-ci est la tête d’Ali-Tebelin, pacha de Janina .»

‘此乃亚尼纳总督阿里·铁贝林的头颅。’

Toussaint Louverture est le gouverneur tout puissant de Saint-Domingue, qui est restée une colonie française.

- 桑·维尔 (Toussaint Louverture) 是圣多明各 (Saint-Domingue) 的无所不能的总督，当时它仍然是法国的殖民地。

Monsieur de Morcerf, dit le président, reconnaissez vous madame pour la fille d’Ali-Tebelin, pacha de Janina ?

‘马尔塞夫阁下，’主席说，‘你认识这位太太吗？她是不是亚尼纳总督阿里·铁贝林的女儿？’

Pire était le leur, disait-il, né de deux classes antagoniques dans une ville qui rêve encore au retour des vice-rois.

他说，更糟糕的是，他诞生于两个对立的阶级，生活在一个仍然梦想着总督回归的城市。

Après la Pannonie et la Syrie, c'est à l'île de Bretagne de voir son gouverneur se rêver en maître de l'Empire.

在潘诺尼亚和叙利亚之后，布列塔尼岛也看出其总督梦想成为帝国的主人。

Pendant ce temps, nos yeux, habitués à l’obscurité, avaient reconnu l’envoyé du pacha : c’était un ami.

“这个时候，由于我的眼睛习惯了黑暗，已经认出总督派来的那人——他是一位友人。

Pour échapper à la justice, César décide finalement de devenir gouverneur d’une petite province romaine sans histoire : la Gaule Cisalpine.

为了逃避法律的制裁，凯撒最终决定成为一个平淡无奇的罗马小省的总督：高·西萨尔平。

Mon intimité avec le pacha et la suprême confiance qu’il avait dans ma fidélité m’avaient permis de les voir plus de vingt fois.

‘我和总督的密切关系以及他对我的忠诚的无限信任使我见过她二十多次。’

Je vais monter sur votre cheval et galoper jusqu'à une lieue au-delà de Côme; je vais à Milan me jeter aux genoux du vice-roi.

我会骑上你的马，驰骋到科莫以外的一里格;我要到米兰去，投靠总督的膝盖。

J’ai été général-inspecteur des troupes du pacha, répondit Morcerf, et mon peu de fortune, je ne le cache pas, vient des libéralités de l’illustre chef albanais.

“我是总督的三军总司令。”马尔塞夫答道，“我没必要隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威名远震的阿尔巴尼亚首领的慷慨才发家致富的。”