Autrement dit, l'efficacité de celles-ci dépend dans une large mesure de l'efficacité globale du cadre dans lequel elles s'inscrivent.

换言之，贸易效率很大程度上取决于进行这种环境总效率。

La question est une question juridique technique, qui n'a pratiquement pas d'impact sur l'efficacité d'ensemble du Tribunal.

有关问题是一个法律技术性问题，对法庭总效率无甚影响。

Rationaliser les centres d'information, c'est accroître l'efficacité et l'efficience du Département en général.

合理化意味着提高新闻中心效率和成效，意味着提高该部总效率和成效。

Il a également poursuivi énergiquement la réforme de sa gestion interne en vue d'améliorer son efficacité et sa productivité générales.

工程处还积极进行内部管理改革，以提高总效率和效益。

Un intervenant a noté que les buts et objectifs du Département étaient désormais mieux formulés et que son efficacité globale était renforcée.

一位发言者指出，如今新闻部目标订得较为明确，该部总效力和效率也得到提高。

Mais ils montrent également les difficultés que les États Membres rencontrent pour mettre en oeuvre les mesures et ainsi assurer l'efficacité d'ensemble de ces mesures.

但是，两者也突出了会员国在执行措施方面遭遇困难，以及因此其总效率面临困难。

La possibilité d'ouvrir ces procès plus tôt que prévu a permis d'éviter tout retard qui aurait compromis l'efficacité de l'ensemble des travaux du Tribunal international.

有能力迅速把这两个案子推前，便防止了因延误而影响法庭总工作效率。

À la Section de la reproduction, plusieurs suggestions ont été formulées afin de moderniser le matériel disponible, améliorant ainsi les conditions de travail et l'efficacité globale.

在复制科，有人提出了一些改进物建议，有助于改善工作条件并提高总效率。

Ces postes permettront d'accroître l'efficacité générale en matière de traitement de documents en mettant en place une capacité locale pour vérifier et corriger éventuellement les documents.

增员额将使当地具能力，能对文件进行核对，必要时加以纠正，从而有助于提高总处理效率。

Il était recommandé dans l'évaluation des résultats des activités de développement au Bhoutan que le siège du PNUD s'emploie à simplifier la bureaucratie pour renforcer son efficacité globale.

关于不丹发展成果评估报告建议开发署总部将重点放在简化官僚手续上，以提高总效率。

En outre, la sensibilisation des agriculteurs et les services de vulgarisation qui leur sont fournis aident beaucoup à améliorer l'efficacité générale de l'utilisation de l'eau et son rendement.

另外，面向农民提高认识、教育和普及服务对提高总用水效率和生产率来说是重要。

Elle promet des avancées dans le domaine du développement, s'agissant de l'efficacité et du potentiel de croissance économique, de l'exportation d'autres services et de l'accès aux services de base afin d'améliorer les conditions de vie des catégories des plus défavorisés.

就总经济效率和增长潜力而言，它有希望带来发展收益，其他出口服务和获得基本服务，改善穷人生。

Les activités décrites illustrent les trois domaines où les interventions des VNU constituent des contributions marquantes ainsi que la valeur qu'ils ajoutent aux cinq objectifs de développement énoncés dans le plan de financement pluriannuel, en particulier, et à l'efficacité du développement, en général.

三个特色工作领域举出表明志愿人员方案措施特征，以及对多年筹资框架阐述五个发展目标，特别是对总发展效率增添价值。

Un système national bien coordonné aura non seulement pour avantage d'améliorer le développement d'un système national intégré de statistiques officielles — ce qui allège le travail de communication et renforce l'efficacité globale du système —mais également de réduire les incohérences dans les données, en particulier entre les sources nationales et internationales.

一个协调良好国家系统不仅会促进一体化国家官方统计系统——它将减轻系统答复负担及提高系统总效率——发展，同时也会减少特别是国家与国际来源之间统计数据不一致问题。