Les femmes et les hommes sont presque à égalité au Secrétariat (51,5 % des fonctionnaires sont des femmes et 48,5 % des hommes).

秘书处员男女分布的体情况显示，男女员的分布基本上平衡(51.5/48.5)。

Les deux premières sections donnent un aperçu des effectifs démographiques et de leur évolution, ainsi que de l'accroissement, de la structure et de la répartition de la population à l'échelle mondiale et dans les grandes régions géographiques.

第一和第二部分介绍了口规模和趋势、口增长、结构和分布的体情况。

Ce que nous tirons de manière générale du sixième rapport du Secrétaire général, c'est un tableau parmi les plus sombres, au regard du nombre des victimes civiles dans les situations de conflits armés ainsi que de leur répartition géographique.

鉴于武装冲突平民受害者数及其地理分布，体来说，我们从秘书长第六份看到的是一种令失望的情况。

M. Shen Yanjie (Chine) est préoccupé de constater que le nombre de titulaires de postes de responsabilité et de décision au Secrétariat qui sont originaires de pays en développement diminue chaque année et que la répartition d'ensemble des fonctionnaires au Secrétariat est déséquilibrée.

沈艳杰先生（国）对于在秘书处的高级和决策职等上，来自发展国家的任职数逐年下降，在秘书处的体分布状况不平衡的现象表示关切。

M. Shen Yanjie (Chine) dit que si, globalement, le nombre d'États non représentés ou sous-représentés au Secrétariat a baissé, les pays en développement restent sous-représentés dans les postes de haut niveau et de décision, et que la répartition générale du personnel du Secrétariat reste déséquilibrée.

沈艳杰先生(国)说，秘书处无任职会员国和任职数偏低的会员国数量有所减少，但在秘书处高级和决策职等上，仍存在发展国家任职数偏低问题，秘书处体分布状况不平衡的现象依然存在。