Les Moldus ne peuvent pas voir les Détraqueurs, n'est-ce pas, mon garçon ?

麻瓜是看不见摄魂的，是不是，孩子？

L'histoire de son évanouissement à la vue du Détraqueur avait déjà dû faire son chemin.

昏倒在摄魂的面前，这件事就传得么快吗？

Et je n'ai pas été le seul à être livré aux Détraqueurs sans procès.

不经审判就被直接送交给摄魂的不止我一人。

Ça s'appelle le Baiser du Détraqueur, dit Lupin en esquissant un sourire.

“人们叫它摄魂的吻。”卢平说，略带一点嘲讽的笑容。

Est-ce que l'un de vous deux a été attaqué par des Détraqueurs, au cours de l'été ?

“你们这暑假谁遭到摄魂的袭击啦？”

Harry ne vit plus l'ombre d'un Détraqueur.

哈利在校园没有看到任何摄魂的踪迹。

Je ne vois pas ce que ça a de réjouissant !

“我听着觉得沉闷的！”

Tu as réussi à créer un Patronus qui a fait fuir tous les Détraqueurs !

你召唤了能够赶走所有些摄魂的守护神！

À cause de cette putain de pastèque !

都该死的西瓜！

Oh ! par exemple, non, je ne remettrai jamais ces horreurs.

呵！简直笑话，不，我不再穿这些难看的东西了。

Deux mains grisâtres, visqueuses, couvertes de croûtes, glissèrent entre les plis de la robe et se tendirent vers Harry.

一双黏糊糊的、结满痴的灰手从摄魂的长袍伸出来要抓。

Et enfin, le drôle de bec fin et pointu.

最后，画又细又尖的嘴巴。

Il croqua un morceau de chocolat pendant que Lupin éteignait les lampes qui s'étaient rallumées lorsque le Détraqueur avait disparu.

咬了一口巧克力，看着卢平熄灭些随着摄魂的消失而复明的灯。

Il pouvait sentir ses longs cheveux soufflés par le vent chatouiller sa joue droite.

感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到的右面颊上，痒痒的。

Je me doutais que l'attaque des Détraqueurs lui redonnerait conscience des dangers qu'elle courait en t'acceptant comme son fils adoptif.

我怀疑摄魂的袭击可能会提醒她意识到收养你是件危险的事情。”

Il y a quelquefois du gros monde ; il y a aussi du monde qui sent mauvais.

有时人太挤了，还有一些人，身上一股味儿难闻的。”

C’est bien là une de vos idées ! reprit Cosette.

“这又是您的主意！”珂赛特说。

Pour comble de malheur, les cours de défense contre les Détraqueurs ne se déroulaient pas aussi bien qu'il l'aurait souhaité.

更加糟糕的是，哈利的防御摄魂的课程进行得不像希望的样顺利。

C'est ce qui peut se rapprocher le plus d'un vrai Détraqueur.

这是我们能够到手的最近似真的摄魂的东西。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生的长满了刺的可怕的荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。