Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

据法兰西24小时国际新闻网站报道，法国祭祀场所亵渎破坏行为频，使当局感到不安。

Tolérance extrême assure au moins un mois de soin.

极端照顾，确保至少一个月。

Les principaux compositeurs néoclassiques mettent en valeur l’expression de la musique absolue et non-programmée.

新古典主要曲家强调非标题纯音乐表现。

Monument phare de la ville, la cathédrale Saint-Etienne constitue un remarquable exemple de l’art gothique.

城市中地标建筑是圣埃蒂安大教堂，它是哥特一个杰出例子。

En français, l'adjectif s'accorde avec en genre avec le sujet.

法语容词要与主语成份保持一致。

L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对主权运从而同样悬置了直接式中屈从。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力和爱抚怜惜。

Les hallucinations du sommeil relatées apparaissent le plus souvent aux personnes qui souffrent de narcolepsie.

睡眠幻觉常见于患有睡眠人群中。

Ce produit a une excellente résistance à la température élevée et de bonnes performances d'étanchéité.

本产品有优良耐高低温和良好密封能。

De plus, son objet doit être brevetable au regard de la loi nationale.

一个额外标准是国内法所界定该标物专利。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般教育应成为所有学校必修课。

Premièrement, son caractère multilatéral lui donne un caractère plus officiel et un pouvoir plus contraignant.

首先，其多边质可带来更大正规和约束力。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清会议。

La Convention générale devrait combler les lacunes laissées par les conventions antiterroristes sectorielles.

全面公约应该填补现有部门反恐公约留下空白。

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成和新陈代谢衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.

第2款开列了此类条约指示清单。

Il existe entre eux de nombreuses relations de cause à effet.

它们之间有很大累积因果关系。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来说，条款草案应简单地视为指南东西。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础全氟表面活化剂毒物学和生态毒物学适合数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过一项记实报告。