Je suis sûr qu'il y a aussi des Bretons qui sont frileux !

我敢有布列塔尼人很怕冷！

Quand une personne a froid facilement, on dit qu’elle frileuse.

当某人很容易感到冷时，我们说她怕冷。

Je suis sûr qu’il y a aussi des Bretons qui sont frileux !

我敢，有怕冷的布列塔尼人！

Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

平常那些道貌岸然可是特别怕冷的家庭女教师们坐的椅子都空无一人。

Un jean, un T-shirt blanc et des chaussettes chaudes parce que je suis très frileuse.

一条牛仔、一件白色T恤和一双温暖的袜子，因为我很怕冷。

Maintenant, les après-midi se passaient toutes ainsi. La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens frileux.

从此以后，每到下午都是这样度过的。在本区的这家店铺里便成了怕冷的人们的避寒所了。

Si vous avez peur du froid, vous aurez froid.

- 如果你怕冷，你会冷。

C'est sûr. Toi qui es si frileuse, ça te fait pas peur ?

当然了 你这么怕冷 你不害怕吗？

Pour se réchauffer les doigts, elle les lui mettait, de temps en temps, dans la poitrine.

他一回头，她小小的红脸蛋，紧紧贴着他的肩膀，在金黄色的帽沿下，静静地微笑。她的手指怕冷，不一会儿伸进他怀里。

Maître Jup se montrait un peu frileux, il faut en convenir. C’était peut-être son seul défaut, et il fallut lui faire une bonne robe de chambre, bien ouatée.

必须承认，小杰普有些怕冷。这恐怕是它唯一的弱点。居民们只好给它做一件厚厚的睡衣穿。

Regardez-moi, plutôt : tous les jours, je me lève à quatre heures, je fais ma barbe à l’eau froide (je n’ai jamais froid), et je ne porte pas de flanelle, je n’attrape aucun rhume, le coffre est bon !

你我，每天早上四点钟起床，总用凉水刮脸，从来不怕冷，不穿法兰绒，从来不感冒，这身体才算过硬！