Pardi, pour pas qu’on se sauve, disait Françoise.

“敢，乘火车逃跑呗，”弗朗索瓦丝说。

Jondrette dirigea vers sa fille un regard foudroyant accompagné d’un haussement d’épaules formidable.

容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪地耸了一下肩头。

Bon, fit Nab, qui voulait cacher sa mésaventure, nous n’en parlerons pas.

“听着，”纳布笑话，打算不再提起，”我们不谈这个。”

Cet obstacle ne pouvait arrêter le capitaine Nemo, et il se lança contre l’ice-field avec une effroyable violence.

这种障碍物不能阻止尼摩船长，诺第留斯号用猛烈力量向冰地冲去。

Un mot qu’il prononçait fut coupé dans sa gorge ; et il resta béant, avec un regard effroyable.

他说着那句话被小刀截断在喉管里了，他愣起一双眼睛张开嘴巴没动弹。

Eh bien, monsieur, répondit le Canadien, chez lequel l’enthousiasme s’était calmé, c’est un spectacle terrible, en effet.

" 先生，" 加拿大回答，他这时安静下来了，" 不错，那是厉害得景象。

« Ces bêtes-là, fit observer le reporter, n’en sont pas à voir des hommes pour la première fois. Ils les craignent, donc ils les connaissent. »

“这里海豹，”通讯记者说，“已经不是第一次看见了，它们，说明它们对是了解。”

Mais Cornudet releva brusquement la tête, et, parcourant la société d'un regard luisant et terrible: " Je vous dis à tous que vous venez de faire une infamie! "

但是戈尔弩兑突然抬起了脑袋，用一阵亮得眼光向全体扫视了一周，他说：“我说你们各位刚才都做了一件很可耻事！”

Une imprévoyante consommation menace-t-elle de dépeupler les rivières de leurs poissons, de ruiner dans leurs primeurs les plantations de patates douces, ces objets sont frappés d’un tabou protecteur et économique.

假使河里捕鱼太多了，鱼养不起来，或者地里种甜芋刚成熟时践踏，为了经济上目，这些东西也可以用“神禁”来保护。

On écoutait, on hésitait. En haut, malheureusement, reparut le profil aigu du petit Négrel. Il craignait sans doute qu’on ne l’accusât d’envoyer un porion, au lieu de se risquer lui-même ; et il tâcha de parler.

听了他话，们正在犹豫。不幸是，这时候小内格尔短小身影又在上面出现了。无疑他是说他自己不敢露面而派一个工头来；他打算讲话。

Un bourgeois cheminait avec un falot. Après quelque hésitation, il prit le parti de s’adresser à ce bourgeois, non sans avoir d’abord regardé devant et derrière lui, comme s’il craignait que quelqu’un n’entendît la question qu’il allait faire.

恰巧有个绅士提着大灯笼走过。他迟疑了一会，决计去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象听见他将发出问题。

Cosette ne se plaignit pas, elle ne dit rien, elle ne fit pas de questions, elle ne chercha à savoir aucun pourquoi ; elle en était déjà à la période où l’on craint d’être pénétré et de se trahir.

珂赛特没有表示异议，她没有吭一声气，没有问一句话，没设法去探听为什么，她当时已到那种猜破、走露消息阶段。

Il était si grand et si laid que la cane étonnée, le regarda. En voilà un énorme caneton, dit-elle, aucun des autres ne lui ressemble. Et si c'était un dindonneau, eh bien, nous allons savoir ça au plus vite.

他是又大又丑。鸭妈妈把他瞧了一眼。“这个小鸭子大得，”她说，“别没有一个像他；但是他一点也不像小吐绶鸡！好吧，我们马上就来试试看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去。”

Il lui coupa les cheveux, l'habilla, lui apprit à ne plus avoir peur des gens et l'on ne tarda pas à s'apercevoir qu'il avait tout d'un véritable Aureliano Buendia, avec ses pommettes saillantes, son regard étonné et son comportement solitaire.

他剪头发，给他穿衣服，教他不要再了，不久之后，们就意识到他具备真正 Aureliano Buendia 所有特质，他突出颧骨，他惊讶外表和他孤独举止。