Ron ne répondit pas un mot mais parut mécontent.

罗恩没说话，但看上去怏怏的。

Il avait toujours le visage moite et verdâtre.

达力仍然脸色发青，怏怏的样子。

Je parie que j'irai à Poufsouffle, dit Harry, résigné.

“我想，我定会被分到赫奇帕奇了。”哈利怏怏地说。

Un peu plus tard, Fred et George regagnèrent leurs lits d'un pas traînant, lançant des regards noirs à tous ceux qu'ils croisaient.

过了会儿，弗雷德和乔治也怏怏而去，对路过的每个人都怒目而视。

Il n'aurait pas été surpris que le reptile soit lui-même mort d'ennui à force de rester seul dans cette cage sans autre compagnie que tous ces imbéciles qui passaient la journée à taper contre la vitre.

如果它怏怏终在这里死去，哈利会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。

Bien que ce dernier fût maladif, pleurnicheur, et qu'il n'eût rien de commun dans les traits avec un Buendia, le père n'eut pas besoin d'y réfléchir à deux fois pour lui coller un nom.

虽然后者怏怏的，爱发牢骚的，而且与布恩迪亚人没有任何共同之处，但父亲需要多想就给他起了名字。

Je n’en fus pas moins très malheureux le reste de la soirée, et j’étais fort triste en m’en allant, après avoir vu Prudence, le comte et Marguerite monter dans la calèche qui les attendait à la porte.

这天晚上剩下来的时间我也见得更好受些，在看到普律当丝、伯爵和玛格丽特坐上等在剧院门口的四轮马车以后，我也怏怏地走了。