Le son du déclencheur, amplifié par le stade désert, se répercutait en écho tout autour d'eux.

在空旷的体育场里，快门的声音被奇怪地放大了。

C'est l'occasion pour les stars de prendre la pose et pour les photographes de faire crépiter leur flash.

这是明星们摆姿势以及摄影师按下快门的时机。

Harry avait les joues en feu lorsque Lockhart lui serra la main pour l'objectif du photographe qui mitraillait comme un fou en projetant une épaisse fumée sur les Weasley.

哈利脸上发烧，洛哈特握着他的手让摄影师拍。子男人疯狂地连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱家身上。

Le gros drame pour un architecte ou pour un peintre, pour un photographe, c'est quand il prend une photo ou quelque chose d'une ville, il fige cette ville à une époque.

对于建筑师，或者画家、摄影师来说，最大的悲剧是当他按下快门时，它将这座城市定格在某时代。