Derrière une écriture simple et limpide battait un cœur anxieux.

平实的语言背后显现着一颗忧虑的心。

Est une triste et mortelle langueur.

他的病是由致命的精神忧虑引起的。

Vers trois heures du soir, ce sentiment d’angoisse fut porté en moi à un degré violent.

到了下午3点钟，这种忧虑的情绪在我身到了一种强烈的程度。

À chaque instant j’apercevais une petite tête blonde et un peu mélancolique sortir de ce brouillard.

每一分钟我都看到有些可爱的小脑袋在烟雾中现出一副忧虑的表情。

De vos soins quel est le fruit ?

你们的忧虑结下了什么果实？

C’est donc à toi seul, n’est-ce pas, que je dois confier mes chagrins ou mes espérances ?

“那么我应该把我的忧虑和我的希望都向您露，是不是？”

Elle préférait partir dans un autre pays, car elle mourait d’ennui ici.

她更愿意出去另外一个国家，因为要是一直在这里的话，她会忧虑死的。

On se retrouve demain pour la suite de cette série d'émissions sur l'inquiétude.

明天见，本系列关于忧虑的节目的延续。

Dans un moment d’abandon, il lui avoua même toutes ses inquiétudes.

在放任纵情的时刻，他甚至向她承认了他全部的忧虑。

Jean Valjean du reste ne reparut pas à l’air libre sans une profonde anxiété.

冉阿让回到了自由的空气里，其实他心里仍怀着深重的忧虑。

Lorsqu'une personne ne t'écoute ou n'écoute tes préoccupations, tu peux te sentir très seul.

当有人不听你说话或不听你的忧虑时，你会感到非常孤独。

Selon Merriam-Webster, l'anxiété est classée comme une agitation ou une nervosité appréhensive, généralement liée à un mal imminent ou anticipé.

根据Merriam-Webster的说法，焦虑被归类为不安或忧虑的紧张，通常与即将生或预期的痛苦有关。

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。

« Nous devons regarder l'avenir avec inquiétude » dit le ministre des Armées.

" 我们必须以忧虑的心态望未来， " 国防部长表示。

Des mots qui en disent long sur nos inquiétudes et notre époque.

… … 这些词充分表达了我们的忧虑和我们的时代。

Nos joyeuses entrées et nos contacts nous ont permis d'aborder avec vous vos soucis et vos espoirs.

我们的会面和互动使我们得以了解大家的忧虑与希望。

Mais Coupeau, voyant en face de lui le visage inquiet de Gervaise, se leva en déclarant qu’on ne boirait pas davantage.

古波望见对面热尔维丝带着忧虑的脸色，便站了起来提醒大家不要再贪杯了。

On pouvait cependant avoir d'autres sujets d'inquiétude par suite des difficultés du ravitaillement qui croissaient avec le temps.

但是，随着粮食供应的困难与日俱增，人们又可能产生另一方面的忧虑。

D’abord, et c’était là son principal souci, Javert n’avait point fait prisonnier le prisonnier.

首先，也是他的主要忧虑，当时沙威并没使那俘虏成为俘虏。

Je commencerai par apporter un bémol à cette affliction légitime.

我将首先对这种正当的忧虑提出一点异议。