Il est indispensable d'inverser la tendance, mais le Gouvernement a besoin d'aide pour agir efficacement.

必须扭转这种令人忧心的趋势,但光靠该国政府单枪匹马不能取得实。

Cette information, si elle est exacte, est extrêmement inquiétante.

这些信息是正确的，那么这是非常令人忧心的。

Toutefois, certains problèmes perdurent aujourd'hui, suscitant la vive préoccupation de chacun.

然而，今天仍有种种问题令各地人们忧心忡忡。

Ces dernières années, nous avons été profondément préoccupés par les changements survenus dans l'enseignement supérieur.

近年来，我们对影响高等教育的种种变化忧心忡忡。

Aucun dommage n'a été signalé, mais la population serbe locale a été extrêmement préoccupée.

没有报告造成任何损害，但是当地塞族人忧心忡忡。

Elles révèlent aussi une tendance inquiétante à mépriser ouvertement l'action humanitaire.

它也揭示出令人忧心的不尊重人道主工作的趋势。

Il constate toutefois avec préoccupation que certaines restrictions empêchent les gouvernements de mener des politiques sociales.

但是，他忧心忡忡地看到，某些限制妨碍着各国政府执社会政策。

Nous demeurons véritablement préoccupés des dangers pour l'humanité que pose la possibilité d'utiliser des armes nucléaires.

我们对使用核武器有可能给人类带来的危险忧心忡忡。

Ces problèmes ont notamment pour conséquence indirecte regrettable l'émigration de la main-d'oeuvre qualifiée vers d'autres régions.

这些问题的一个令人忧心的副产品，是有技能的人力从该区域迁移出去。

Face aux débats officiels que continue méthodiquement d'organiser le Conseil, le monde a perdu toutes ses illusions.

在我们在这个会议厅里不辩论时，外面世界的幻想已破灭，忧心忡忡。

La dénonciation publique de tel ou tel pays dans ce type de résolution concerne l'ensemble de la communauté internationale.

以这种决议的形式点名和羞辱个别国家使整个国际社会感到忧心仲仲。

Quelques agents des bureaux régionaux ont également exprimé des craintes au sujet de leur propre sécurité dans les bureaux.

一些区域办公室的官员也表示对他们在办公室的安全问题忧心忡忡。

C'est pourquoi il y a tout lieu de se préoccuper de la diminution des ressources qui leur sont affectées.

因此，用于业务活动的基本资金的减少令人忧心重重。

D'autres indicateurs sont préoccupants.

其他两项指标也令人忧心。

Dans cette optique, l'utilisation ou la menace d'utilisation par des terroristes d'armes de destruction massive est une éventualité particulièrement inquiétante.

在这方面，特别令人忧心的是恐怖分子可能使用或威胁使用大规模毁灭性武器。

L'augmentation mineure de l'aide extérieure globale est décevante, en particulier si l'on se souvient de l'optimisme qu'avait suscité la Conférence.

外来援助总数增长微不足道令人忧心忡忡,尤其考虑到大会刚刚开完后表现出的乐观情绪。

Le Gouvernement mexicain observe avec une préoccupation croissante la recrudescence de la violence au Moyen-Orient qui menace aujourd'hui de s'étendre.

墨西哥政府日益忧心地注意到，今天，暴力在中东再次出现，而且可能扩散。

La crise grandissante est simultanément une tragédie humaine et un objet de préoccupation sérieuse quant à ce que réserve l'avenir.

深化中的这场危机既是人类悲剧，又是未来令人忧心的问题。

Les préoccupations concernant les armes de destruction massive, la non-prolifération nucléaire et le terrorisme nucléaire sont partagées par tous les États.

各国对大规模毁灭性武器、不扩散和核恐怖主忧心忡忡。

Il est donc décourageant que la capacité de l'UNRWA à fournir des services soit compromise par la précarité de ses finances.

因而，严峻的财政问题正在限制工程处提供服务的能力，令人忧心。