Voila une tres ancienne representation a figure rouge de Danae sur un vase grec.

这古希腊红陶上有关达娜尔的画像。最古老，最忠实于故事的表达。

Fidélité à l’auteur ou à sa langue ?

忠实于作者还忠实于作者的语言？

Maitre Cruchot pensa que Nanon fut, a son insu, l'instrument fidele du transport des fonds.

克吕旭公证人认为娜农不自觉地做了运的忠实工具。

Les chiens sont les amis les plus fidèles des hommes.

狗人类最忠实的朋友。

La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!

忠实的大海倚我的坟丛而安眠。

Je suis un grand admirateur du général de Gaulle.

我戴高乐将军的忠实崇拜者。

Pour l'avenir, nous tenons à être vos partenaires dans le développement des fidèles.

展望来，我愿成为您事业发展的忠实伙伴。

L'Australie est activement partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

澳大利亚《全面禁止核试验条约》的忠实缔约国。

Mais nous serons à votre humble service, Monsieur le Président.

但，主席先生，我听从你意见的忠实的仆人。

M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.

卡迪尔加马尔先生一位以奉献精神、尊严和毅力为斯里兰卡服务的真正、忠实的公仆。

Nous devons donner fidèlement effet aux résultats des grandes conférences de l'ONU consacrées au développement.

我必须忠实响应有关发展的联合国重大会议的结果。

Le Koweït est pleinement résolu à respecter les engagements qu'il a pris au niveau international.

科威特完全忠实地遵守自己的国际承诺。

Nous avons rencontré quelques bosses, quelques virages, mais nous sommes restés fidèles à notre cause.

我有一些颠簸和曲折，但我仍忠实于我的事业。

Ont-ils pensé qu'elles reflétaient fidèlement ce qu'ils avaient dit?

他否认为这忠实反映了他的意见？

Il mentionne également que la Vierge Marie était une fidèle servante de Dieu.

《古兰经》还提及圣母马利亚忠实的上帝奴仆。

Sommes-nous toujours restés fidèles à nos propres cultures et aux valeurs qui les sous-tendent?

我否仍忠实于我自己的文化及其根本价值观念？

Il était un grand dirigeant, parce qu'il était au service de son peuple.

他一位伟大的领导人，因为他人民的忠实公仆。

La communauté internationale a été un partenaire indéfectible du Congo dans cette transition.

国际社会在此过渡期间一直刚果的忠实伙伴。

Nous nous engageons à rester un membre loyal et responsable de l'Organisation.

我保证继续联合国忠实的和负责任的成员。

L'Union européenne poursuit sa coopération étroite et loyale avec l'Organisation mondiale.

欧洲联盟继续与这个世界组织开展密切和忠实的合作。