Julien sourit de l’air le plus spirituel qu’il put.

于连笑，尽力装作已经心领神会。

– D'accord, dit Ron, comprenant où elle voulait en venir. Allons-y.

“噢，”罗恩这才心领神会，“好吧。”

Il tourna son regard vers les membres du Magenmagot comme s'il les invitait à apprécier une bonne plaisanterie.

边望着前后左右威森加摩成，似乎希望他们对这个笑话也能心领神会。

Je vis qu’elle était fermée, je craignis d’être indiscret en l’ouvrant tout de suite et je la mis dans ma poche d’un air entendu.

信封口是封着，立刻拆开未免显得冒失，于是我带着心领神会将它塞进衣袋。

L’amabilité de Swann envers sa fille lui semblait être en soi-même un appui si honorable et si délicieux qu’il pensait qu’il valait peut-être mieux ne pas s’en servir, pour avoir la douceur toute platonique de le conserver.

他觉得斯万先生对她女儿如此厚道，这本身就是对他种体面、亲切支持；他想或许不乘机利用为好，心领他好意岂不更美吗？