Odin détient des ressources que nous ne saurions imaginer.

奥丁的心机之重，我们根本无从想象。

Où me serais-je égaré ? Nul ne peut le savoir !

要不然，真不知道我会枉费多少心机！

Les soins qui lui furent prodigués le ramenèrent à la vie.

他们费尽了多少心机才使他苏醒过来。

Oui, on parle d'extracteur, mais c'est une centrifugeuse.

是的，它被称为提取器，但它是个离心机。

Pourtant les spartiates ont toutes les peines du monde à maintenir les messéniens sous contrôle.

然而斯巴达人为了控制美塞尼亚人，可谓是费尽心机。

On voit les parois de la centrifugeuse qui sont constellées de gouttes de miel qui s'étale.

我们可以看到离心机的内壁，上面挂满了正在散开的蜂蜜滴。

C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.

我们想方设法追忆，总是枉费心机，尽脑汁都无济于事。

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这些人不认识奥黛特，同时即使他们认识她，也不会费尽心机来促成他跟她的接触。

En vain, après dîner, il affecta de se promener longtemps dans le jardin, Mlle de La Mole n’y parut pas.

晚饭后，他装作散步，进了花园、但是枉费心机，等了许久也不见德·拉莫尔小姐露面。

Si l'étude est concluante, les scientifiques envisagent d'installer une mini-centrifugeuse dans les futures stations spatiales.

如果研究得出结论，科学家们计划在未来的空间站中安装个微型离心机。

SB : L'Iran a de nouvelles centrifugeuses pour enrichir son uranium.

SB：伊朗有新的离心机来浓缩铀。

L'Occident demande que l'Iran réduise fortement ses capacités d'enrichissement d'uranium avec seulement quelques centaines de centrifugeuses.

西方要求伊朗只用几百台离心机大幅降低其铀浓缩能力。

Cependant, l'Iran a souligné que ces nouvelles centrifugeuses serviraient à produire de l'uranium enrichi à 5%.

然而，伊朗强调，这些新的离心机将用于生产浓缩至5%的铀。

Je fis tout au monde pour connaître les meurtriers ; mais personne n’osa me dire leurs noms, tant ils étaient redoutés.

我费尽心机地去寻找凶手，但谁都不敢把他们的名字告诉我，他们实在是吓坏啦。

Du coup, je vais réaliser la gélification, je commence par l'eau de tomate, donc je vais centrifuger, récupérer le jus, que l'eau de tomate sorte.

所以，我现在开始进行凝胶化，先从番茄水开始，我会用离心机取出汁液，让番茄水析出。

Oui, dit Franz, je vous l’avoue, le comte est un homme singulier, et je vois avec inquiétude ce rendez-vous qu’il vous a donné à Paris.

“我坦白地告诉你吧，阿尔贝，”弗兰兹答道，“我正在费尽心机地想搞清楚这位古怪的伯爵的真正来历，而你和他订期在巴黎相见的那个约会真使我非常担忧。”

Pourquoi faire vivre une illusion qui permet à l'Iran de gagner du temps, pendant que les centrifugeuses de son programme nucléaire tournent à plein régime.

为什么要维持种幻想， 让伊朗争取时间，而其核计划的离心机正在全速运转。

Comme les décollages et les atterrissages sont éprouvants pour le corps humain, j'ai dû m'entraîner dans une énorme centrifugeuse pour voir comment réagissait mon corps aux accélérations.

由于起飞和降落对人体是很难受的，所以我必须在个巨大的离心机里练习，看看我的身体对加速度的反应。

RR : C'est dans cette usine que de nouvelles centrifugeuses, le matériel qui sert à enrichir l'uranium, avaient été inaugurées, samedi, par le président iranien.

RR：正是在这个工厂里，伊朗总统周六为新的离心机，用于浓缩铀的设备揭幕。

Lors d'une cérémonie officielle en vidéoconférence, le président Hassan Rohani a lancé la mise en service de plusieurs centaines de nouvelles centrifugeuses plus modernes et plus puissantes.

在正式视频会议仪式上，哈桑·鲁哈尼总统启动了数百台新的、更现代、更强大的离心机的试运行。