Pendant des siècles, est-ce que ce gars-là avait la même idée que moi?

几百年了，这家伙....会不会和我有一样呢？

Esther n'est pas dans la fête du début du film.

故事开始时，艾丝蒂意念根本不在宴会中。

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空地在，这件事会不会牵连到诱拐妇女罪行呢？

Cette idée centrale est exprimée dans le paragraphe b) du projet de décision.

这一中在决定草案(b)段中得到了阐述。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共识》中。

J'aurais tant a lui dire si j'avais su parler.Comment lui fairelire au fond de mes pensees?

如果我知道该如何启齿,我会有好多话对他说,如何让他读懂我?

Amour profond, soustrait à des pensées, des mots pour former des cristaux de glace pour la carte!

浓浓爱意，款款，无言以表，冰晶为证!

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

拥有着无边象力小老公，他挑逗新奇点子取之不竭。他宁可花费也不愿意做重复。

Le leitmotiv devrait être que la délégation de pouvoir est indissociable de la transparence de la responsabilisation.

核该是权力下放伴随着具有透明责制。

Le premier point est le plus évident : c'est un peu le leitmotiv de la conférence : la justice et la paix ne sont pas nécessairement contradictoires.

第一点是最显而易见——有点像是本次会议中：正义与和平不一定是相互矛盾力量。

Ces trois marques sont présentent à travers tous les continents, et le discours véhiculé par leurs images a été pensé pour être acceptable par tous les consommateurs du monde.

世界各大洲都活跃着这三大品牌身影，他们费尽设计广告形象及其传达讯息，希望能够被全世界消费者所接受。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她挖空用什么计策弄到薄饼时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有事，像冬天听到燕了呢喃一样难得。

Si, en tant que ministres, vous savez que vos décisions quotidiennes vont être passées au crible, il va sans dire que tous vos collaborateurs vont s'employer à ce qu'elles soient justifiées et légitimes.

如果你做大臣，你知道你日常决定要经过如此这般仔细审查，那么，你和整个政府官方机构官员就会集中，确保各项决定有正当理由并可以加以辩护。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

这些规模较大组织还得到了大量小集团支持，这些集团通过音乐、滑稽书册、游行、集会、传单、积极招募、互联网和多种其他挖空方法散布仇恨、仇外和顽固。

L'un des principaux messages émanant du projet de résolution est le caractère ouvert du système des Nations Unies, condition essentielle pour assurer l'application de la Déclaration du Millénaire et des recommandations d'autres conférences et sommets mondiaux.

该决议草案一个中是联合国系统是包容，这是确保《千年宣言》和其他全球会议和首脑会议结果得到执行一个关键条件。

À cet égard, la situation au Darfour n'est pas seulement une tragédie en soi, mais elle trahit l'objectif central de l'Accord de paix global, qui est de rendre l'unité du Soudan attrayante pour les électeurs du Sud-Soudan.

在这方面，达尔富尔本身不仅是人类悲剧，而且也损害了《协定》中，即使苏丹统一对苏丹南部选民具有吸引力。

Deuxièmement, ils conviennent tous de la nécessité de transformer un multiculturalisme de facto, conflictuel et inégal en un pluralisme culturel démocratique et égalitaire, à la fois respectueux des spécificités de chaque communauté et promouvant les interactions et l'unité.

最后，报告建议核是将反对种族主义和歧视斗争与长期促进真正文化多元主义联系起来。

Une définition de cette notion existait aussi, a-t-on ajouté, dans certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple en Colombie, où elle s'articulait autour de deux idées principales, à savoir la communauté d'objectifs et la communauté de prise de décisions entre les membres du groupe.

还指出在某些破产法中也存在这样定义，例如，在哥伦比亚破产法中，该定义围绕两个核而确立，即公司集团各成员有统一目和统一决策。

Outre les groupes d'extrême droite qui prônent le racisme, un certain nombre de milieux paramilitaires et «la nouvelle droite pseudo-intellectuelle» s'emploient, par des conférences et des réunions publiques, à faire prévaloir l'ethnocentrisme et la xénophobie contre la politique actuelle de tolérance et d'intégration.

除了宣扬种族主义极右翼团体之外，一些准军事团体和“冒牌知识新右翼”团体还通过演讲和公众集会兜销仇外族裔中，24 目是扭转当前容忍和包容公共政治。

Bien qu'il existe des différences considérables sur la façon dont diverses délégations appréhendent le paragraphe 7, toutes les délégations sont unanimes sur un point central, à savoir que lorsque la peine de mort est appliquée, les États doivent respecter les protections, restrictions et garanties internationales pertinentes.

尽管各代表团看待第7段方式大相径庭，但所有代表团都同意其中，即在执行死刑时，各国必须遵守相关限制、保障和保证规定。